1 00:01:36,346 --> 00:01:38,599 Você não vai voltar para casa, Bill Bailey? 2 00:01:38,724 --> 00:01:40,976 Você não vai voltar para casa? 3 00:01:41,101 --> 00:01:45,814 Ela geme o dia todo 4 00:01:45,939 --> 00:01:50,319 Eu vou cozinhar, querida, Eu pagarei o aluguel 5 00:01:50,444 --> 00:01:54,823 Eu sei que te fiz mal 6 00:01:54,948 --> 00:01:59,494 'Membro daquela véspera chuvosa que eu te expulsei 7 00:01:59,620 --> 00:02:04,082 Sem nada mas um pente fino? 8 00:02:04,207 --> 00:02:06,460 Eu sei que sou o culpado 9 00:02:06,585 --> 00:02:09,504 Ah! Sobre isso definido, eu me congranulo. 10 00:02:09,630 --> 00:02:11,006 Biff, o que é isso, o placar? 11 00:02:11,131 --> 00:02:13,383 Não sei. Você não tem acompanhado? 12 00:02:13,508 --> 00:02:15,510 Desde quando eu deveria saber como contar? 13 00:02:15,636 --> 00:02:16,928 Você pode contar em grego, você não pode? 14 00:02:17,054 --> 00:02:18,221 Mas este não é um jogo grego. 15 00:02:18,347 --> 00:02:20,682 Bem, estamos jogando por dinheiro? Claro. 16 00:02:20,807 --> 00:02:23,018 Nesse caso, estou muito à frente. 17 00:02:23,143 --> 00:02:25,771 Acho que amanhã de manhã Começo a frequentar a escola noturna. 18 00:02:25,896 --> 00:02:29,775 Encontre-me em St. Louis, Louis 19 00:02:29,900 --> 00:02:33,278 Encontre-me na feira 20 00:02:33,403 --> 00:02:37,199 Não me diga as luzes estão brilhando 21 00:02:37,324 --> 00:02:40,243 Qualquer lugar menos lá 22 00:02:40,369 --> 00:02:44,039 Nós vamos dançar o hoochie-coochie 23 00:02:44,164 --> 00:02:47,876 eu estarei seu tootsie-wootsie 24 00:02:48,001 --> 00:02:50,712 Sobre o que ela está cantando? As mulheres estão sempre cantando! 25 00:02:50,837 --> 00:02:53,131 Por que não? Gosto de um bom baixo. 26 00:02:53,256 --> 00:02:55,592 Na minha opinião, nenhuma mulher pode cantar. 27 00:02:55,717 --> 00:02:57,052 É minha opinião Madame Melba 28 00:02:57,177 --> 00:02:58,595 é a maior cantora no mundo. 29 00:02:58,720 --> 00:02:59,971 Bem, então ela deve cantar baixo. 30 00:03:00,097 --> 00:03:03,392 Não gosto de mulheres que cantam. É assim que estou constituído. 31 00:03:03,934 --> 00:03:06,103 Biff? Biff. 32 00:03:06,728 --> 00:03:08,438 Biff, você ainda está jogando aquele jogo bobo? 33 00:03:08,563 --> 00:03:09,439 Estou quase pronto. 34 00:03:09,564 --> 00:03:12,234 Oh, não quebre a agitação. Estarei aí num minuto. 35 00:03:12,359 --> 00:03:14,653 Suas mãos ainda não estão lavadas, e a tarde está quase acabando. 36 00:03:14,778 --> 00:03:16,655 Bem, tudo o que vamos fazer é dar um passeio. 37 00:03:16,780 --> 00:03:18,407 Eu não preciso tomar banho para isso, não é? 38 00:03:18,532 --> 00:03:20,409 Biff Grimes, você é pior que uma criança. 39 00:03:20,534 --> 00:03:22,077 Ah. 40 00:03:22,202 --> 00:03:24,705 Domingos são uma dor nos dentes de trás para mim. 41 00:03:24,830 --> 00:03:26,331 Nada para fazer a não ser passear. 42 00:03:26,456 --> 00:03:28,250 É melhor do que trabalhar, não é? 43 00:03:28,375 --> 00:03:30,836 Ah, trabalhando, trabalhando. 44 00:03:30,961 --> 00:03:33,630 Uh, estou cansado de jogar. 45 00:03:38,510 --> 00:03:40,262 Ei, qual é a ideia? 46 00:03:40,387 --> 00:03:42,347 Ah, desculpe. Não conheço minha própria força. 47 00:03:42,472 --> 00:03:43,849 Você pode ter batido em alguém! 48 00:03:43,974 --> 00:03:45,892 Bem, o que você quer de mim fazer, tente novamente? 49 00:03:46,017 --> 00:03:47,978 Bem, você pode estar um pouco mais civilizado. 50 00:03:48,103 --> 00:03:50,522 Ah, conte isso para Sweeney. 51 00:03:50,647 --> 00:03:52,899 Por que, eu tenho uma boa mente para ir até lá e 52 00:03:53,024 --> 00:03:55,193 Ah! 53 00:03:55,318 --> 00:03:57,195 Um universitário! 54 00:03:57,696 --> 00:03:59,156 Agora estou com medo. 55 00:03:59,281 --> 00:04:00,824 Por favor, Haroldo. 56 00:04:00,949 --> 00:04:02,993 Brigar pode estar bem para um homem de Harvard, mas 57 00:04:03,118 --> 00:04:06,204 Eu gostaria de dar a ele um gostinho da boa e velha cunha voadora! 58 00:04:11,251 --> 00:04:14,296 Ufa! Garoto, você com certeza conseguiu alguma temperatura doce hoje. 59 00:04:14,421 --> 00:04:17,132 Isso não é nada. Este é o meu humor de domingo. 60 00:04:17,257 --> 00:04:19,509 Você deveria me ver o resto da semana. 61 00:04:20,927 --> 00:04:24,723 Nick, acho que vou ter que desista deste lugar. 62 00:04:24,848 --> 00:04:27,559 Estou aqui há oito meses. 63 00:04:27,684 --> 00:04:29,394 Oito meses, e tive dois pacientes. 64 00:04:29,519 --> 00:04:31,188 E ainda estou tentando coletar de um deles. 65 00:04:31,313 --> 00:04:34,107 Bem, sempre desde o início no começo. 66 00:04:35,484 --> 00:04:36,902 Olá, Nick. 67 00:04:37,027 --> 00:04:40,697 Uh, você acha que eles sabem Eu sou um presidiário? 68 00:04:40,822 --> 00:04:42,365 Não. Como eles sabem disso? 69 00:04:42,491 --> 00:04:44,618 Bem, eles descobriram nos outros dois bairros. 70 00:04:44,743 --> 00:04:46,119 Pois bem, como você conta para o 71 00:04:46,244 --> 00:04:49,372 Talvez você apenas se mude um bairro com bons dentes. 72 00:04:49,498 --> 00:04:51,458 Isso é muito desanimador. 73 00:04:51,583 --> 00:04:53,335 Muito desanimador. 74 00:04:54,336 --> 00:04:56,671 Bem, pode muito bem acabe com essa caminhada. 75 00:05:12,896 --> 00:05:15,106 Continue tocando essa música. 76 00:05:20,237 --> 00:05:21,696 Quer mais cerveja de bétula? 77 00:05:21,822 --> 00:05:24,157 Não. Não importa. 78 00:05:25,325 --> 00:05:28,328 Ei, qual é o nome daquela coisa que eles estão jogando? 79 00:05:28,453 --> 00:05:29,830 Você sabe melhor do que eu 80 00:05:29,955 --> 00:05:31,790 qual é o nome dessa coisa eles estão jogando. 81 00:05:31,915 --> 00:05:35,043 Sim. E a banda continuou tocando. 82 00:05:39,548 --> 00:05:41,550 Hum. Isso é tudo que me lembro. 83 00:05:41,675 --> 00:05:43,677 Você sabe, essa música deve ser oito ou dez anos. 84 00:05:43,802 --> 00:05:44,678 Claro. 85 00:05:44,803 --> 00:05:46,888 Biff, lembre-se A banda de três integrantes de Schultz 86 00:05:47,013 --> 00:05:48,723 no velho parque do bairro? 87 00:05:48,849 --> 00:05:50,267 Bandas tocam, As bandas continuam tocando. 88 00:05:50,392 --> 00:05:53,186 Isso é tudo que eles fazem. Isso é tudo que eles sabiam. 89 00:05:53,311 --> 00:05:55,605 Você já desceu o velho bairro, Nick? 90 00:05:55,730 --> 00:05:57,357 Não. É uma viagem demais. 91 00:05:57,482 --> 00:05:58,942 Casey valsaria 92 00:05:59,067 --> 00:06:00,735 Com uma loira morango 93 00:06:00,861 --> 00:06:04,781 E a banda tocou 94 00:06:04,906 --> 00:06:07,659 Rapaz, como aqueles estrangeiros assassina a língua inglesa. 95 00:06:07,784 --> 00:06:08,910 Hum. 96 00:06:09,035 --> 00:06:12,247 Bem, nunca teremos aqueles bons tempos de novo, Nick. 97 00:06:12,372 --> 00:06:15,250 Um pequeno parque dois por quatro e todas aquelas garotas. 98 00:06:16,126 --> 00:06:18,461 Ah. Ela era uma linda garota. 99 00:06:18,587 --> 00:06:19,462 Quem? 100 00:06:19,588 --> 00:06:21,172 Virgínia. 101 00:06:21,298 --> 00:06:23,967 Agora, o que fez você mencionar Virgínia? 102 00:06:24,092 --> 00:06:26,261 Você estava preso nela, não é você? 103 00:06:26,386 --> 00:06:29,055 Meu? Não. 104 00:06:29,556 --> 00:06:30,974 Ah, eu estava. 105 00:06:31,099 --> 00:06:33,727 Ah, eu gostei dela de um jeito legal. 106 00:06:33,852 --> 00:06:37,480 Sim, eu também gostei dela. Mas esqueci para que lado. 107 00:06:38,106 --> 00:06:39,941 E pensar em todos os meninos maravilhosos 108 00:06:40,066 --> 00:06:41,526 na vizinhança, incluindo eu, 109 00:06:41,651 --> 00:06:44,279 e Hugo Barnstead tem que pegar Virgínia. 110 00:06:46,114 --> 00:06:48,033 Por que você teve que mencionar Hugo? 111 00:06:48,158 --> 00:06:51,077 Como você pode mencionar Virginia sem mencionar Hugo? 112 00:06:51,202 --> 00:06:53,079 Se alguma vez eu colocar minhas mãos naquele viscoso 113 00:06:53,204 --> 00:06:55,749 Isso mesmo, Biff. Você o derruba. Eu chuto ele. 114 00:06:55,874 --> 00:06:57,876 Estou falando sério, Nick. 115 00:06:58,001 --> 00:07:00,837 Afinal, o melhor é esquecer. 116 00:07:00,962 --> 00:07:02,255 Esquecer o passado. 117 00:07:02,380 --> 00:07:05,258 Eu não. Não aceito nada de ninguém. 118 00:07:05,383 --> 00:07:07,886 Esse é o tipo de grampo Eu sou. 119 00:07:08,386 --> 00:07:09,262 Cachorra. 120 00:07:09,387 --> 00:07:11,181 Eu estava apenas começando a esquecer a coisa toda 121 00:07:11,306 --> 00:07:12,891 quando aquela banda tinhorn tive que começar 122 00:07:13,016 --> 00:07:14,309 e você teve que abrir sua armadilha. 123 00:07:14,434 --> 00:07:16,519 Tudo bem, Biff. Está fechado. 124 00:07:17,270 --> 00:07:19,606 Quanto tempo eles vão continuar tocando essa peça? 125 00:07:19,731 --> 00:07:20,607 Ei! 126 00:07:20,732 --> 00:07:22,359 Ei, você! Cale-se! 127 00:07:22,484 --> 00:07:24,653 Perdão. Você estava se dirigindo a mim? 128 00:07:24,778 --> 00:07:27,822 Eu estava conversando com a banda. Alguma objeção? 129 00:07:27,948 --> 00:07:29,658 Eu não gosto da melodia eles estão jogando. 130 00:07:29,783 --> 00:07:31,284 Ah, você não? Bem, nós fazemos. 131 00:07:31,409 --> 00:07:33,119 Na verdade, perguntamos a eles para jogar novamente. 132 00:07:33,244 --> 00:07:34,871 E eu vou perguntar a eles para mudar isso. 133 00:07:34,996 --> 00:07:36,039 Bem, ainda é um país livre. 134 00:07:36,164 --> 00:07:37,499 Eu acho que eles podem jogar o que eles gostam. 135 00:07:37,624 --> 00:07:38,875 É gratuito o suficiente para um dentista 136 00:07:39,000 --> 00:07:40,543 socar um universitário no nariz? 137 00:07:40,669 --> 00:07:42,337 Certamente, e como você é dentista, 138 00:07:42,462 --> 00:07:44,464 talvez você não se importe de perder alguns dentes da frente. 139 00:07:44,589 --> 00:07:45,882 Por que, você 140 00:07:50,220 --> 00:07:52,347 Solte-me! 141 00:07:52,931 --> 00:07:54,349 Calma, garoto. São seis. 142 00:07:54,474 --> 00:07:56,434 Isso torna tudo igual. 143 00:07:56,559 --> 00:07:58,228 Biff! O que? 144 00:07:58,353 --> 00:07:59,771 Biff, o que você está fazendo? 145 00:07:59,896 --> 00:08:01,106 Discutindo música! 146 00:08:01,231 --> 00:08:02,816 Biff, você vem aqui neste instante. 147 00:08:02,941 --> 00:08:04,109 Você é procurado por telefone. 148 00:08:04,234 --> 00:08:06,027 Pegue o número e diga a eles Eu ligo para eles de volta. 149 00:08:06,152 --> 00:08:08,154 Biff! Ah, tudo bem. 150 00:08:08,279 --> 00:08:10,699 Não se mexa! Já volto! 151 00:08:10,824 --> 00:08:12,951 Não se preocupe. Estaremos aqui. 152 00:08:13,076 --> 00:08:15,078 Biff, lutando no domingo. 153 00:08:16,705 --> 00:08:17,622 Ah, meu Deus. 154 00:08:17,747 --> 00:08:19,874 Eu não sei o que este bairro está chegando. 155 00:08:20,000 --> 00:08:22,168 Eu quero me desculpar para meu marido. 156 00:08:22,293 --> 00:08:23,294 Desculpar-se? 157 00:08:23,420 --> 00:08:26,256 Depois que eu o deixar frio, então peça desculpas. 158 00:08:29,384 --> 00:08:31,553 Tessie, deixe Butch em paz. 159 00:08:31,678 --> 00:08:33,596 Agora, deixe-o em paz. 160 00:08:35,724 --> 00:08:38,018 Ah, você atende, Nick. Não pode ser importante. 161 00:08:38,143 --> 00:08:39,894 Apresse-se, Biff, e me ligue quando estiver pronto. 162 00:08:40,020 --> 00:08:41,938 Tudo bem. Olá? 163 00:08:42,063 --> 00:08:44,107 Só um minuto por favor. 164 00:08:44,232 --> 00:08:45,942 Homem diz que seu amigo estou com dor de dente. 165 00:08:46,067 --> 00:08:47,861 Diga a ele para ficar com ele. 166 00:08:47,986 --> 00:08:50,613 O médico está muito ocupado. 167 00:08:50,739 --> 00:08:52,824 Ele diz que dói. Quer que você deve puxá-lo. 168 00:08:52,949 --> 00:08:55,243 Diga a ele que não tiro dentes no domingo, a menos que seja uma criança. 169 00:08:57,328 --> 00:08:59,414 Quantos anos tem essa dor de dente? 170 00:09:01,708 --> 00:09:03,585 Ele diz que é o presidente do banco de câmbio. 171 00:09:03,710 --> 00:09:05,003 Quer falar com você pessoalmente. 172 00:09:05,128 --> 00:09:07,547 Eu não me importo com quem ele é. Eu não tiro dentes no domingo! 173 00:09:07,672 --> 00:09:10,050 Não tenho pacientes, mas eu tenho princípios. 174 00:09:10,175 --> 00:09:11,801 Aqui está ele, presidente. 175 00:09:14,387 --> 00:09:15,680 Olá. 176 00:09:15,805 --> 00:09:16,723 Me desculpe por incomodá-lo, 177 00:09:16,848 --> 00:09:19,142 mas este meu convidado está sofrendo terrivelmente. 178 00:09:19,267 --> 00:09:21,519 Eu já liguei para todos os outros dentista do bairro, 179 00:09:21,644 --> 00:09:23,646 mas eles estão todos andando com suas esposas. 180 00:09:23,772 --> 00:09:24,814 Você poderia fazer isso, por favor? 181 00:09:24,939 --> 00:09:27,067 Liguei para todos os dentistas primeiro no bairro. 182 00:09:27,192 --> 00:09:28,610 Desculpe. 183 00:09:28,735 --> 00:09:31,196 Eu tenho uma esposa e também tenho que ir passear com ela. 184 00:09:31,321 --> 00:09:32,739 Diga ao seu amigo para tentar uma bolsa de água quente. 185 00:09:32,864 --> 00:09:35,408 Já tentamos isso. 186 00:09:35,533 --> 00:09:37,410 Como você provavelmente pode ouvir. 187 00:09:37,535 --> 00:09:39,120 Agora, olhe. Eu sei que é domingo. 188 00:09:39,245 --> 00:09:41,206 Mas, uh, o Sr. Barnstead disposto a pagar você 189 00:09:41,331 --> 00:09:42,499 dobre sua taxa normal. 190 00:09:42,624 --> 00:09:44,626 Não é uma questão de m 191 00:09:46,086 --> 00:09:49,464 Espere um minuto. Que nome você disse que era? 192 00:09:49,589 --> 00:09:50,590 Barnstead. 193 00:09:52,884 --> 00:09:54,511 Seria Hugo Barnstead? 194 00:09:54,636 --> 00:09:56,638 Sim. Hugo Barnstead, o vereador. 195 00:09:56,763 --> 00:09:59,265 Oh. Bem, então mande-o vir. 196 00:09:59,390 --> 00:10:00,475 Não, eu farei isso. 197 00:10:00,600 --> 00:10:03,478 Oh não. De jeito nenhum. Não. É um prazer. 198 00:10:04,604 --> 00:10:07,857 Bem, você pode vencê-lo? 199 00:10:08,525 --> 00:10:11,069 Hugo Barnstead está vindo ter seu dente arrancado! 200 00:10:11,194 --> 00:10:12,904 Coincidentemente uma coincidência. 201 00:10:13,029 --> 00:10:14,447 É mais que uma coincidência. 202 00:10:14,572 --> 00:10:15,782 É justiça poética. 203 00:10:15,907 --> 00:10:18,159 É isso? Acredito na sua palavra. 204 00:10:18,284 --> 00:10:19,369 Mas diga. 205 00:10:19,494 --> 00:10:21,496 Hugo, ele não sabe você é o dentista? 206 00:10:21,621 --> 00:10:22,705 Acho que não. 207 00:10:22,831 --> 00:10:25,083 Eu acho que ele nem sabe Estou fora da prisão. 208 00:10:26,334 --> 00:10:28,753 E pensar que eu estava considerando indo atrás dele com uma arma. 209 00:10:28,878 --> 00:10:30,296 E aqui ele caminha direto para minha sala. 210 00:10:30,421 --> 00:10:31,965 Agora, Biff 211 00:10:32,090 --> 00:10:32,966 Sim. 212 00:10:37,679 --> 00:10:41,224 Se eu conheço Hugo Barnstead, ele vai querer gasolina. 213 00:10:43,935 --> 00:10:47,063 Tudo bem. Vou dar gás a ele. 214 00:10:47,188 --> 00:10:49,357 Agora, Biff, não faça nada você vai se arrepender. 215 00:10:49,482 --> 00:10:50,483 O que você quer que eu faça? 216 00:10:50,608 --> 00:10:52,318 Arrancar os dentes dele com minhas próprias mãos? 217 00:10:52,443 --> 00:10:54,154 Claro que vou dar gás a ele. 218 00:10:54,279 --> 00:10:56,698 Um acidente pode acontecer. Quem somos nós para saber? 219 00:10:56,823 --> 00:10:58,074 Biff, seu louco. 220 00:10:58,199 --> 00:10:59,617 Quem tem mais direito do que eu? 221 00:10:59,742 --> 00:11:01,619 Ninguém, mas Ninguém pode me culpar, pode? 222 00:11:01,744 --> 00:11:02,829 Isso não faz bem a ninguém. 223 00:11:02,954 --> 00:11:04,414 Isso não ajuda você. Não ajude Amy. 224 00:11:04,539 --> 00:11:07,292 Hum. Você pode imaginar isso? 225 00:11:07,417 --> 00:11:09,627 Entrando direto na minha sala. 226 00:11:12,922 --> 00:11:14,799 Continue tocando essa música! 227 00:11:14,924 --> 00:11:17,135 Isso ajuda a me lembrar! 228 00:11:27,145 --> 00:11:29,939 O que me lembra de uma época há cerca de 10 anos. 229 00:11:31,900 --> 00:11:34,861 Meu velho estava trabalhando para o departamento de limpeza de ruas. 230 00:11:46,039 --> 00:11:48,416 Bem, quem isso me cumprimenta com olhos cansados, 231 00:11:48,541 --> 00:11:50,084 se está cansado eles estão? 232 00:11:50,210 --> 00:11:51,711 Se não for a Sra. Mulcahey. 233 00:11:51,836 --> 00:11:53,171 Ah. 234 00:11:53,296 --> 00:11:55,256 'É cedo para você estar voltando do trabalho para casa, 235 00:11:55,381 --> 00:11:56,466 não é, Sr. Grimes? 236 00:11:56,591 --> 00:11:58,426 Mesmo que você esteja trabalhando para a cidade. 237 00:11:58,551 --> 00:12:01,221 Bem, eu dificilmente uma observadora do relógio, Sra. Mulcahey. 238 00:12:01,346 --> 00:12:02,305 Claro. 239 00:12:02,430 --> 00:12:05,558 Não poderia ser, agora, suponho, que a cidade demitiu você? 240 00:12:05,683 --> 00:12:07,727 Bem, não poderíamos dizer melhor que nós, uh, 241 00:12:07,852 --> 00:12:09,020 dissolvemos a parceria? 242 00:12:09,145 --> 00:12:10,396 Ah, pxa. 243 00:12:10,521 --> 00:12:12,774 O que vai ser de você afinal, William Grimes? 244 00:12:12,899 --> 00:12:15,318 Essa é uma pergunta que eu nem estou interessado na resposta de, 245 00:12:15,443 --> 00:12:17,237 e estou feliz que a cidade me despediu. 246 00:12:17,362 --> 00:12:19,656 Isso me dá mais tempo para ser com você, Sra. Mulcahey. 247 00:12:19,781 --> 00:12:21,032 Diga-me. 248 00:12:21,157 --> 00:12:23,493 Seu bom marido está em casa? Bem, na verdade ele não é. 249 00:12:23,618 --> 00:12:26,079 Meu Timothy é um homem que consegue segurar para um trabalho, e ele estará em casa 250 00:12:26,204 --> 00:12:28,748 quando todo respeitável homem trabalhador chega em casa 251 00:12:28,873 --> 00:12:30,458 às 7h30. 252 00:12:30,583 --> 00:12:32,293 Então devemos nos apressar para o parque 253 00:12:32,418 --> 00:12:34,295 E sob a propagação do castanheiro com 254 00:12:34,420 --> 00:12:35,713 Você é apenas um farsante. 255 00:12:35,838 --> 00:12:37,674 Eu, um farsante? Você diria isso para mim? 256 00:12:37,799 --> 00:12:40,593 Bem, se há uma coisa certo, 257 00:12:40,718 --> 00:12:42,428 sua casca é pior do que sua mordida. 258 00:12:42,553 --> 00:12:44,180 E se há outra coisa certo, 259 00:12:44,305 --> 00:12:47,267 todas as mulheres preferem que eu latir à mordida do marido. 260 00:12:47,392 --> 00:12:49,060 Você é um fanfarrão, um fanfarrão, e um mentiroso. 261 00:12:49,185 --> 00:12:51,271 Isso é o que você é. Com certeza, sou um mentiroso. 262 00:12:51,396 --> 00:12:52,814 Então por que você anda por aí falando amor 263 00:12:52,939 --> 00:12:54,357 para cada mulher na vizinhança? 264 00:12:54,482 --> 00:12:56,901 Bem, o que você quer que eu falar sobre o clima? 265 00:12:57,026 --> 00:12:59,737 Você sabe, Sra. Mulcahey, você e eu não somos mais jovens. 266 00:12:59,862 --> 00:13:01,531 Então devemos agarrar a uva de felicidade. eu 267 00:13:01,656 --> 00:13:04,659 Ah. Lá vai você de novo. Você e sua tagarelice. 268 00:13:07,245 --> 00:13:09,372 Qual é o sinal eles estão divulgando? 269 00:13:09,497 --> 00:13:11,541 Cerveja Bock. Eu sei o resto. 270 00:13:11,666 --> 00:13:13,293 Sra. De repente me lembrei 271 00:13:13,418 --> 00:13:14,794 um almoço marcado que eu tive. 272 00:13:14,919 --> 00:13:17,505 Então, vamos levar isso para onde saia agora pela manhã, 273 00:13:17,630 --> 00:13:19,257 depois do seu bom marido foi trabalhar. 274 00:13:19,382 --> 00:13:20,758 Um bom dia para você. Uh-huh. 275 00:13:20,883 --> 00:13:23,219 Oh, glória seja. 276 00:13:28,391 --> 00:13:30,601 Bom dia para você, senhores. 277 00:13:38,443 --> 00:13:40,737 Qual é o problema? Você perdeu o emprego de novo? 278 00:13:40,862 --> 00:13:41,654 Quieto. 279 00:13:41,779 --> 00:13:43,281 Não consigo nem ter um emprego político, você pode? 280 00:13:43,406 --> 00:13:44,699 Foi apenas um desacordo. 281 00:13:44,824 --> 00:13:46,075 Espero um pedido de desculpas pela manhã, 282 00:13:46,200 --> 00:13:48,077 ou então isso significará o fim de Tamany. 283 00:13:48,202 --> 00:13:49,746 Ha ha. Ah, não, você não. 284 00:13:50,997 --> 00:13:53,374 Há um scalawag se houver já foi um. 285 00:13:54,667 --> 00:13:56,544 Boa noite a todos. 286 00:14:00,423 --> 00:14:01,591 Bem, Biff. 287 00:14:01,716 --> 00:14:03,885 O que você está fazendo aqui? Você deveria estar trabalhando. 288 00:14:04,010 --> 00:14:06,763 Bem, você sabe, uma pequena mordida do almoço e um copo de cerveja. 289 00:14:06,888 --> 00:14:09,766 Você estava acompanhando o desfile, e isso é muito longe daqui. 290 00:14:09,891 --> 00:14:11,768 Você foi enlatado de novo? 291 00:14:11,893 --> 00:14:13,644 Bem, Biff, podemos muito bem enfrentá-lo. 292 00:14:13,770 --> 00:14:16,064 Eu nunca estive no mundo cortado ser um limpador de rua, 293 00:14:16,189 --> 00:14:17,815 e não adianta alcançar para as estrelas. 294 00:14:17,940 --> 00:14:19,442 O que aconteceu desta vez? 295 00:14:19,567 --> 00:14:21,778 Oh, Biff, sou eu, dentes. 296 00:14:21,903 --> 00:14:24,989 E quando um homem está na miséria Por que você não consegue um novo álibi? 297 00:14:25,114 --> 00:14:27,367 O que, quando eu estou usando aquele por 30 anos? 298 00:14:27,492 --> 00:14:29,660 Huh! O que você está fazendo aqui? 299 00:14:29,786 --> 00:14:31,746 Estou trabalhando aqui. Desde quando? 300 00:14:31,871 --> 00:14:32,914 Desde esta manhã. 301 00:14:33,039 --> 00:14:35,249 Oh não. Não, você não está. Você está desistindo agora. 302 00:14:35,375 --> 00:14:37,377 Não terei nenhum filho meu sendo um barman. 303 00:14:37,502 --> 00:14:39,921 Eu não sou um barman. Eu sou o novo segurança. 304 00:14:40,046 --> 00:14:41,631 O segurança! 305 00:14:41,756 --> 00:14:44,050 Oh, Biff, você me fez o homem mais feliz de 306 00:14:44,175 --> 00:14:47,345 Ah, pare com isso, sim? Eu deveria ser um cara durão. 307 00:14:47,470 --> 00:14:48,805 Oh. Bem, diga-me, Biff. 308 00:14:48,930 --> 00:14:50,473 Você já expulsou alguém? Não. 309 00:14:50,598 --> 00:14:52,683 As coisas têm estado bem calmas, mas vai pegar. 310 00:14:52,809 --> 00:14:54,519 Oh. 311 00:14:54,644 --> 00:14:56,479 Diga, isso não vai mude sua ideia 312 00:14:56,604 --> 00:14:57,897 sobre ser dentista, não é? 313 00:14:58,022 --> 00:14:59,190 Ah, claro que não. 314 00:14:59,315 --> 00:15:01,025 Uma lição chegou pelo correio esta manhã. 315 00:15:01,150 --> 00:15:02,652 acho que vou fazer algum trabalho em você esta noite. 316 00:15:02,777 --> 00:15:03,945 Essa é a coisa. 317 00:15:04,070 --> 00:15:06,155 Você conserta os dentes do velho, e espere para ver. 318 00:15:06,280 --> 00:15:07,532 Serei um homem diferente. 319 00:15:07,657 --> 00:15:09,826 Nada será mudado mas o seu sorriso. 320 00:15:09,951 --> 00:15:11,577 Ah, agora, Biff, você sabe que meus dentes 321 00:15:11,702 --> 00:15:13,287 sempre foram a raiz de todos os meus problemas. 322 00:15:13,413 --> 00:15:16,249 Agora, você faz um bom trabalho comigo, Eu seria um personagem reformado, 323 00:15:16,374 --> 00:15:17,959 e eu me tornaria um crédito para a comunidade. 324 00:15:18,084 --> 00:15:19,210 Ah, Biff, deixe-me abraçá-lo. 325 00:15:19,335 --> 00:15:20,670 Pare de babar em mim, você vai? 326 00:15:20,795 --> 00:15:22,171 Pare com isso. Muito bem. 327 00:15:22,296 --> 00:15:25,049 Vou te dizer uma coisa. Todos subam ao bar! 328 00:15:25,174 --> 00:15:27,510 Eu tenho uma ótima causa para comemoração! 329 00:15:27,635 --> 00:15:28,553 Mostre o seu melhor. 330 00:15:28,678 --> 00:15:31,597 Oh! Segure seus cavalos. 331 00:15:31,722 --> 00:15:33,724 O que você vai usar por dinheiro? 332 00:15:35,226 --> 00:15:37,270 Bem, ah, fiquei com a impressão 333 00:15:37,395 --> 00:15:39,063 que meu crédito era bom por aqui. 334 00:15:39,188 --> 00:15:41,858 Faça-me um favor e amarre aquele touro lá fora. 335 00:15:43,943 --> 00:15:45,069 Bem, nesse caso, 336 00:15:45,194 --> 00:15:48,114 todo mundo tem uma rodada de almoço grátis por minha conta! 337 00:15:48,239 --> 00:15:49,615 Jogue fora essa queimadura. 338 00:15:49,740 --> 00:15:51,534 Ah, eu não posso fazer isso. Ele é meu velho. 339 00:15:51,659 --> 00:15:53,536 Ele não é meu. Jogue-o fora. 340 00:15:53,661 --> 00:15:55,037 Há muitas outras queimaduras aqui. 341 00:15:55,163 --> 00:15:56,205 Deixe-me jogar um deles fora. 342 00:15:56,330 --> 00:15:59,083 Quem está dando ordens por aqui? Jogue-o na orelha. 343 00:15:59,208 --> 00:16:00,501 Agora, ouça, você. 344 00:16:00,626 --> 00:16:03,254 Por que, você não poderia me expulsar se você quisesse. 345 00:16:03,379 --> 00:16:06,591 Eu lambi você durante todo o idades e fases da sua vida. 346 00:16:06,716 --> 00:16:09,719 Eu lambi você com uma cinta. Eu lambi você com uma vassoura. 347 00:16:09,844 --> 00:16:11,262 Eu lambi você comigo com o punho nu. 348 00:16:11,387 --> 00:16:12,722 E aqui e agora, 349 00:16:12,847 --> 00:16:15,683 vendo você há 32 anos, uma barriga de cerveja, 350 00:16:15,808 --> 00:16:17,477 e a condição delicada de meus dentes, 351 00:16:17,602 --> 00:16:20,605 com um braço atrás de mim, um pé no ar, 352 00:16:20,730 --> 00:16:22,148 assobiando a melodia Annie Laurie, 353 00:16:22,273 --> 00:16:24,025 Eu posso te jogar através aquela janela de vidro 354 00:16:24,150 --> 00:16:26,027 sem sequer fazer uma rachadura no painel! 355 00:16:26,152 --> 00:16:27,320 Oh, agora, olhe aqui, pai. 356 00:16:27,445 --> 00:16:29,113 Ah, é isso, não é? 357 00:16:29,238 --> 00:16:30,323 Desprezando seu velho, 358 00:16:30,448 --> 00:16:33,618 segurando-o para o ridículo e vergonha, né? 359 00:16:33,743 --> 00:16:36,120 Dê-me espaço! Dê-me espaço! 360 00:16:36,245 --> 00:16:37,371 Vá em frente! 361 00:16:40,124 --> 00:16:41,375 Vá em frente, Biff. Faça com que pareça bom. 362 00:16:41,501 --> 00:16:42,460 Eu cooperarei. 363 00:16:42,585 --> 00:16:46,088 Não posso. Você é meu velho. Eu criei você. 364 00:16:46,214 --> 00:16:47,548 Jogue-me fora. 365 00:16:47,673 --> 00:16:49,258 Talvez eu pule algumas vezes para você. 366 00:16:49,383 --> 00:16:50,801 Tudo bem. 367 00:16:50,927 --> 00:16:52,428 Oh! 368 00:16:55,640 --> 00:16:56,933 Ei. 369 00:16:59,393 --> 00:17:01,354 Você está ferido, Sr. Grimes? 370 00:17:01,479 --> 00:17:03,397 Nem mesmo meus sentimentos. 371 00:17:03,523 --> 00:17:04,941 E já que estou seguindo seu caminho, 372 00:17:05,066 --> 00:17:07,944 vamos passar na sua casa e tome um pouco de chá. 373 00:17:08,069 --> 00:17:10,821 Agora, da próxima vez, nem deixe essa queimadura aqui. 374 00:17:10,947 --> 00:17:12,490 Quem você está chamando de vagabundo? 375 00:17:12,615 --> 00:17:14,617 Diga, observe o caminho você fala comigo. 376 00:17:14,742 --> 00:17:17,245 Oh. Agora, observe isso. 377 00:17:20,998 --> 00:17:25,795 Espere até o sol brilhar, Nellie 378 00:17:25,920 --> 00:17:30,049 Quando as nuvens vá à deriva 379 00:17:30,174 --> 00:17:35,012 Espere até o sol brilhar, Nellie 380 00:17:35,137 --> 00:17:44,480 Aos poucos 381 00:17:44,605 --> 00:17:45,898 Invenção maravilhosa, a sanguessuga. 382 00:17:46,023 --> 00:17:48,609 Isso não é uma invenção. Isso é animal. 383 00:17:48,734 --> 00:17:50,278 Animal maravilhoso, a sanguessuga. 384 00:17:50,403 --> 00:17:51,529 Sou fácil de conviver. 385 00:17:51,654 --> 00:17:53,614 Quando você vai ganhar uma briga? 386 00:17:53,739 --> 00:17:55,908 Biff não quer estragar o histórico dele, não é, Biff? 387 00:17:56,033 --> 00:17:57,493 Ah, ele me bateu com uma escarradeira. 388 00:17:57,618 --> 00:17:59,829 Só depois que ele se cansou de bater em você com os punhos. 389 00:18:01,038 --> 00:18:01,914 Olá, rapazes. 390 00:18:02,039 --> 00:18:04,250 Diga, Hugo, ainda quero levar uma aposta no terceiro em Gravesend? 391 00:18:04,375 --> 00:18:06,294 Claro. Que cavalo? Ulisses S. Grant. 392 00:18:06,419 --> 00:18:08,087 Trinta e cinco centavos no nariz. Trinta e cinco centavos? 393 00:18:08,212 --> 00:18:10,089 O que é isso, um legado? 394 00:18:10,214 --> 00:18:12,174 O que, de novo? 395 00:18:12,300 --> 00:18:13,884 Que pipperino. 396 00:18:14,010 --> 00:18:15,595 Parece alguns dos trabalhos de Big Joe. 397 00:18:15,720 --> 00:18:16,846 Certo. Como você adivinhou? 398 00:18:16,971 --> 00:18:18,389 Suas iniciais estão começando para formar. 399 00:18:18,514 --> 00:18:19,932 Ah, ele me bateu com uma garrafa de cerveja. 400 00:18:20,057 --> 00:18:21,642 O que aconteceu com a escarradeira? 401 00:18:21,767 --> 00:18:23,769 Não se preocupe. Eu vou consertá-lo. 402 00:18:23,894 --> 00:18:25,396 eu não levo nada de ninguém. 403 00:18:25,521 --> 00:18:27,273 Esse é o tipo de grampo Eu sou. 404 00:18:27,398 --> 00:18:29,567 Algum de vocês quer comprar um bilhete para o passeio de barco? 405 00:18:29,692 --> 00:18:31,527 Eu não. Eu vou me esconder. 406 00:18:31,652 --> 00:18:33,321 eu pego um desses bilhetes clandestinos também. 407 00:18:33,446 --> 00:18:34,697 Qual é o problema com vocês, rapazes? 408 00:18:34,822 --> 00:18:36,574 Isto é patrocinado pela Auxiliar de Auxílio às Senhoras 409 00:18:36,699 --> 00:18:38,409 da Quarta Ala Clube Democrático. 410 00:18:38,534 --> 00:18:40,786 Você não quer emprestar um ajudando uma causa nobre? 411 00:18:40,911 --> 00:18:42,913 Não quando a causa nobre é Hugo Barnstead. 412 00:18:43,039 --> 00:18:44,874 Agora, acreditem em mim, pessoal, tudo que eu ganho com isso 413 00:18:44,999 --> 00:18:47,168 é a satisfação de fazer uma boa ação para caridade. 414 00:18:47,293 --> 00:18:48,919 Ah, penas de cavalo. 415 00:18:49,045 --> 00:18:50,046 E uma pequena comissão. 416 00:18:50,171 --> 00:18:52,423 Isso soa mais como o Hugo Barnstead que todos conhecemos 417 00:18:52,548 --> 00:18:53,716 e ódio. 418 00:18:53,841 --> 00:18:56,052 Suponho que aquele olho roxo foi a maneira de Big Joe de despedir você. 419 00:18:56,177 --> 00:18:57,136 Sim, acho que sim. 420 00:18:57,261 --> 00:18:58,971 Alguém bateu em outro cara com cabo de vassoura. 421 00:18:59,096 --> 00:19:00,306 Diga, enquanto você não está fazendo qualquer coisa, 422 00:19:00,431 --> 00:19:02,099 por que você não me ajuda a vender o resto desses ingressos? 423 00:19:02,224 --> 00:19:03,768 Estou muito ocupado com meus outros empreendimentos. 424 00:19:03,893 --> 00:19:05,311 vou dividir a comissão com você. 425 00:19:05,436 --> 00:19:07,063 Eu ouvi falar a maneira como você se separou. 426 00:19:07,188 --> 00:19:09,607 Você será um vendedor melhor do que um segurança. 427 00:19:09,732 --> 00:19:11,567 Tudo bem. Vou tentar alguns. 428 00:19:11,692 --> 00:19:13,986 Vou tentar os dentistas. Somos colegas. 429 00:19:14,111 --> 00:19:19,450 À noite, ao luar 430 00:19:19,575 --> 00:19:26,582 Você pode ouvir aqueles negros cantando 431 00:19:26,707 --> 00:19:34,882 À noite, ao luar 432 00:19:35,007 --> 00:19:43,974 Você pode ouvir aqueles banjos tocando 433 00:19:44,100 --> 00:19:47,687 Como os velhos 434 00:19:47,812 --> 00:19:51,941 Gostaria 435 00:19:52,066 --> 00:19:56,821 Isso 436 00:19:56,946 --> 00:19:58,572 Terminar! 437 00:20:00,032 --> 00:20:02,410 Ei, pessoal, aí vem a loira morango. 438 00:20:31,605 --> 00:20:34,817 Dois, quatro, seis, oito. Quem apreciamos? 439 00:20:34,942 --> 00:20:35,860 Indo em minha direção, irmã? 440 00:20:35,985 --> 00:20:37,862 Eu amo minha esposa, mas, ah, garoto! 441 00:20:37,987 --> 00:20:39,155 Sua mãe sabe que você está fora? 442 00:20:39,280 --> 00:20:41,240 Para ela, eu tiraria documentos de cidadania. 443 00:20:41,365 --> 00:20:42,241 Observe-me pegá-la. 444 00:20:42,366 --> 00:20:44,201 Não há nada como vender um ingresso para um passeio de barco beneficente 445 00:20:44,326 --> 00:20:45,453 para se conhecer. Deixe Biff ir. 446 00:20:45,578 --> 00:20:46,537 Ele é seu vendedor agora. 447 00:20:46,662 --> 00:20:49,373 Ah, meu Deus. Eu não poderia pedir dinheiro a ela. 448 00:20:58,257 --> 00:21:00,009 Ah, me perdoe. 449 00:21:11,187 --> 00:21:12,605 Você consegue vencer isso? 450 00:21:12,730 --> 00:21:14,857 Se você me perguntar, Senhorita Brush e Hugo 451 00:21:14,982 --> 00:21:17,735 vão se tornar amigos muito bons. 452 00:21:17,860 --> 00:21:18,861 Veja o que quero dizer? 453 00:21:21,822 --> 00:21:23,741 Você retira isso. 454 00:21:23,866 --> 00:21:26,535 Para quê? Tenho direito à minha opinião. 455 00:21:29,663 --> 00:21:32,750 Qual das suas orelhas você quer ser derrubado? 456 00:21:32,875 --> 00:21:36,378 Experimente qualquer um deles, senhor. 457 00:21:37,463 --> 00:21:38,798 Dê-me espaço. 458 00:21:52,186 --> 00:21:54,897 Vá até a farmácia e me traga outra sanguessuga, rápido. 459 00:22:13,791 --> 00:22:16,168 Oh, Biff, como eles chamam essas coisas de novo? 460 00:22:16,293 --> 00:22:17,378 Ah, óxido nitroso. 461 00:22:17,503 --> 00:22:19,046 Bem, você tem certeza que sabe como usá-lo? 462 00:22:19,171 --> 00:22:21,423 Estou lendo sobre isso agora. 463 00:22:22,550 --> 00:22:24,051 Bem, Biff, você não acha devemos esperar 464 00:22:24,176 --> 00:22:25,344 até você aprender de cor? 465 00:22:25,469 --> 00:22:27,680 Se eu ficar preso, posso sempre olhe a carta. 466 00:22:27,805 --> 00:22:29,014 Tudo bem. Estou pronto agora. 467 00:22:29,139 --> 00:22:31,141 Qual dente dói? Bem, todos eles doem. 468 00:22:31,267 --> 00:22:32,893 Bem, não posso puxar todos eles. 469 00:22:33,018 --> 00:22:34,979 não vou saber como fazer isso por mais 12 aulas pelo menos, 470 00:22:35,104 --> 00:22:36,438 e você sabe que eu entendo apenas uma carta por mês. 471 00:22:36,564 --> 00:22:39,024 Bem, não poderíamos apressar isso com algumas entregas especiais? 472 00:22:39,149 --> 00:22:40,693 Agora, você vai parar sendo um salgueiro? 473 00:22:40,818 --> 00:22:43,195 Qual dente você quer arrancar? Eu não ligo. 474 00:22:43,320 --> 00:22:45,155 Faça a sua escolha. Não estou jogando nenhum favorito. 475 00:22:45,281 --> 00:22:47,199 O que você quer que eu faça, jogar eenie-meeny-miney-moe? 476 00:22:47,324 --> 00:22:48,784 Não! Bem, recoste-se. 477 00:22:48,909 --> 00:22:50,870 Espere um minuto, Biff. Qual é o problema agora? 478 00:22:50,995 --> 00:22:51,871 Só um minuto. 479 00:22:51,996 --> 00:22:52,997 Você não acha que deveríamos ter 480 00:22:53,122 --> 00:22:54,331 uma última pequena olhada na carta? 481 00:22:54,456 --> 00:22:55,666 Pode haver um erro tipográfico. 482 00:22:55,791 --> 00:22:57,751 Se houver, descobriremos em breve. 483 00:22:57,877 --> 00:23:00,337 Agora, incline-se para trás e inspire nesta coisa. 484 00:23:07,386 --> 00:23:08,304 Qual é o problema? 485 00:23:08,429 --> 00:23:10,973 Ah, não há nada de errado. 486 00:23:11,098 --> 00:23:13,267 O que há de tão engraçado? Ah, não há nada tão engraçado! 487 00:23:13,392 --> 00:23:16,020 Bem, do que você está rindo? Ah, eu não sei! 488 00:23:16,145 --> 00:23:18,063 A menos que seja porque estou procurando na sua cara. 489 00:23:18,188 --> 00:23:19,315 Você está olhando para isso durante anos. 490 00:23:19,440 --> 00:23:21,817 Nunca foi engraçado antes. Isso mesmo! 491 00:23:21,942 --> 00:23:25,029 Ah, Biff, há algo errado. 492 00:23:25,154 --> 00:23:26,697 Estou ficando mais bobo a cada minuto! 493 00:23:28,824 --> 00:23:29,909 Ah, você está bem. 494 00:23:30,034 --> 00:23:31,952 Diz aqui que é assim ele atua em muitas pessoas. 495 00:23:32,077 --> 00:23:34,413 Em um minuto, você ficará inconsciente. 496 00:23:34,538 --> 00:23:35,748 Biffy. Hum? 497 00:23:35,873 --> 00:23:38,334 Acho que não estou inconsciente. Diz aqui que você está inconsciente. 498 00:23:38,459 --> 00:23:40,836 Ah, Biffy, talvez eu esteja, mas duvido! 499 00:23:40,961 --> 00:23:42,630 Você quer que eu faça um mentiroso fora da carta? 500 00:23:42,755 --> 00:23:46,258 Em lugar nenhum. Dê outra cheirada nisso, hein? 501 00:23:47,968 --> 00:23:49,720 Você é ótimo para praticar. 502 00:23:49,845 --> 00:23:50,804 Em lugar nenhum. 503 00:23:50,930 --> 00:23:53,766 Eu prometo. Não vai doer nem um pouco. 504 00:23:55,267 --> 00:23:56,143 Oh! 505 00:23:56,268 --> 00:23:58,729 Ora, seu desajeitado, canhoto filho de um limpador de rua! 506 00:23:58,854 --> 00:24:00,189 O que você está tentando fazer, 507 00:24:00,314 --> 00:24:02,024 mate seu velho para o seguro? 508 00:24:02,149 --> 00:24:04,985 Você não tem nenhum seguro! 509 00:24:05,110 --> 00:24:07,279 Oh! É por isso você está tentando me matar! 510 00:24:07,404 --> 00:24:09,490 Dentista, não é? Você é pior que um encanador. 511 00:24:09,615 --> 00:24:11,408 Deixe-me colocar as mãos em você, e eu rasgaria você 512 00:24:11,533 --> 00:24:13,744 e aquelas cartas meio em dois no mesmo movimento! 513 00:24:13,869 --> 00:24:16,121 Calma, papai. Agora, acalme-se! 514 00:24:16,246 --> 00:24:17,665 E eu suponho quando você se formar, 515 00:24:17,790 --> 00:24:20,250 você vai pendurar um grande sinal Odontologia sem dor. 516 00:24:20,376 --> 00:24:23,045 Bem, é mentira. Você ouve? É mentira! 517 00:24:24,588 --> 00:24:26,048 Uau! Uau. Uau. 518 00:24:26,173 --> 00:24:27,675 -Ei, Biff! 519 00:24:27,800 --> 00:24:29,510 Sim? O que você está fazendo esta noite? 520 00:24:29,635 --> 00:24:30,761 Praticamente nada. Por que? 521 00:24:30,886 --> 00:24:32,763 Quer ir de carro até o parque comigo? 522 00:24:32,888 --> 00:24:34,515 Há algumas garotas esperando por nós. 523 00:24:38,310 --> 00:24:39,895 Quantos? Dois. 524 00:24:40,020 --> 00:24:41,897 Apenas dois? Sim. 525 00:24:42,022 --> 00:24:43,107 Bem, já vou descendo. 526 00:24:43,232 --> 00:24:44,441 eu tenho que puxar o dente do meu velho. 527 00:24:44,566 --> 00:24:45,442 Tudo bem. 528 00:24:45,567 --> 00:24:47,277 Me desculpe, filho, mas você terá que ficar em casa. 529 00:24:47,403 --> 00:24:48,988 Já vou descer! 530 00:24:49,113 --> 00:24:50,197 Onde está meu casaco? 531 00:24:50,322 --> 00:24:51,448 O que? Aonde você vai? 532 00:24:51,573 --> 00:24:52,741 Você fica em casa, leia suas lições. 533 00:24:52,866 --> 00:24:54,118 Eu tendo ao fim romântico desta família. 534 00:24:54,243 --> 00:24:55,577 Mas eu pensei que você queria seu dente foi arrancado! 535 00:24:55,703 --> 00:24:56,870 Eu quero, mas isso pode esperar até de manhã. 536 00:24:56,996 --> 00:24:58,038 Meu amor, filho. Meu amor! 537 00:24:58,163 --> 00:24:59,415 Apenas me dê mais uma chance, hein? 538 00:24:59,540 --> 00:25:00,708 Vamos. Mais uma chance. 539 00:25:00,833 --> 00:25:02,418 Eu vou conseguir desta vez. Oh. 540 00:25:02,543 --> 00:25:04,503 Agora, inspire bem e profundamente disto. 541 00:25:04,628 --> 00:25:05,754 Mais profundo agora. 542 00:25:05,879 --> 00:25:09,008 Profundo! Profundo! Profundo! 543 00:25:09,591 --> 00:25:10,968 Bom. 544 00:25:15,014 --> 00:25:17,850 Ai! Ai! Ah! 545 00:25:17,975 --> 00:25:20,019 Ah! Ah! Oh! 546 00:25:20,144 --> 00:25:22,104 Oh! 547 00:25:35,117 --> 00:25:37,119 Ah! Oh! Oh! Oh. 548 00:25:37,244 --> 00:25:38,412 Ah. 549 00:25:43,125 --> 00:25:45,127 Ah! Oh. 550 00:25:49,965 --> 00:25:52,051 Oh. 551 00:25:52,176 --> 00:25:54,720 Oh. Ele me esfaqueou! 552 00:25:54,845 --> 00:25:55,846 Ei, vamos lá. Suba. 553 00:25:55,971 --> 00:25:57,890 Deixe-me dirigir, hein? Sim, para o parque. 554 00:25:58,015 --> 00:26:00,684 Eu dirijo até as meninas. Sim. Claro. Giddyap! 555 00:26:05,022 --> 00:26:07,066 Ah, você poderia ouvir para o velho diabo? 556 00:26:08,192 --> 00:26:10,277 Bem, como eu estava dizendo, Sra. 557 00:26:10,402 --> 00:26:13,030 ele me diz, Quando seu marido vai trabalhar, 558 00:26:13,155 --> 00:26:14,615 Bata na minha porta. 559 00:26:14,740 --> 00:26:16,033 Oh, ele é um ótimo garoto. 560 00:26:16,158 --> 00:26:17,618 Ele é o único. 561 00:26:18,660 --> 00:26:19,953 Quem são as meninas? 562 00:26:20,079 --> 00:26:22,539 Bem, um deles é a loira morango. 563 00:26:22,664 --> 00:26:25,125 Escova Virgínia? Na carne. 564 00:26:25,250 --> 00:26:27,628 Oh. Virgínia. Poxa. 565 00:26:27,753 --> 00:26:30,130 Você não quer dizer isso a primeira vez que ela te conheceu, 566 00:26:30,255 --> 00:26:31,924 sem introdução, ela marcou um encontro com você? 567 00:26:32,049 --> 00:26:34,218 Certamente não. Virgínia é uma garota legal. 568 00:26:34,343 --> 00:26:36,303 Ela apenas deixou isso ser conhecido ela estaria no parque esta noite 569 00:26:36,428 --> 00:26:38,263 com uma namorada. Muitas garotas legais fazem isso. 570 00:26:38,388 --> 00:26:40,516 Claro. Acho que vou conseguir a namorada. 571 00:26:40,641 --> 00:26:41,517 Naturalmente. 572 00:26:41,642 --> 00:26:43,018 Você acha que eu usaria esse terno em um dia de semana 573 00:26:43,143 --> 00:26:44,228 para qualquer um, exceto Virginia? 574 00:26:44,353 --> 00:26:45,687 Como sempre, recebo os restos. 575 00:26:45,813 --> 00:26:47,356 Aposto que ela é um corvo. 576 00:26:47,481 --> 00:26:49,024 Ah, como você sabe? 577 00:26:49,149 --> 00:26:51,318 Você já viu a namorada de uma garota bonita que não era? 578 00:26:51,443 --> 00:26:52,945 Não tenha pressa, Speedy. Não estou com pressa. 579 00:26:53,070 --> 00:26:54,238 Ah, agora, Biff. 580 00:26:54,363 --> 00:26:56,615 Diga, como é que você me perguntou ir junto? 581 00:26:56,740 --> 00:26:58,367 Como é que você não perguntou um dos outros meninos, hein? 582 00:26:58,492 --> 00:26:59,368 Como é isso? 583 00:26:59,493 --> 00:27:01,495 Bem, Biff, número um, você é meu parceiro de negócios. 584 00:27:01,620 --> 00:27:03,789 E número dois, com aqueles brilhos, 585 00:27:03,914 --> 00:27:05,791 você não terá muita concorrência com Virgínia. 586 00:27:05,916 --> 00:27:06,875 E número três 587 00:27:07,000 --> 00:27:08,544 O número dois é suficiente. 588 00:27:08,669 --> 00:27:11,630 Oh, aposto que ela é um corvo. 589 00:27:30,107 --> 00:27:31,150 Olá, Virgínia. 590 00:27:31,275 --> 00:27:32,985 Os meninos estarão aqui a qualquer minuto. 591 00:27:33,110 --> 00:27:34,903 O que te manteve? Trabalhar até tarde? Um pouco. 592 00:27:35,028 --> 00:27:37,948 Oh, é uma pena que você não tenha hora de tirar o uniforme. 593 00:27:38,073 --> 00:27:39,491 Ah, eu tive muito tempo. 594 00:27:39,616 --> 00:27:41,618 Então por que você não fez isso? 595 00:27:41,743 --> 00:27:42,995 Por que eu deveria? 596 00:27:43,120 --> 00:27:44,997 Estou orgulhoso do meu uniforme. 597 00:27:45,122 --> 00:27:46,748 É um sinal para os homens 598 00:27:46,874 --> 00:27:49,293 que as mulheres não só têm mesmo direito ao trabalho que os homens, 599 00:27:49,418 --> 00:27:50,711 mas isso aos olhos de 600 00:27:50,836 --> 00:27:52,129 Ah, calma, Amy. 601 00:27:52,254 --> 00:27:54,381 Você não está em uma reunião de sufragistas agora. 602 00:27:54,506 --> 00:27:56,550 A tirania do homem sobre a mulher. 603 00:27:56,675 --> 00:27:57,885 A convenção estúpida 604 00:27:58,010 --> 00:28:00,262 que diz que uma mulher deve usar tal e tal. 605 00:28:00,387 --> 00:28:01,763 O obsoleto Por favor, Amy. 606 00:28:01,889 --> 00:28:04,433 Só esta noite, tente ser uma mulher, não um panfleto. 607 00:28:04,558 --> 00:28:07,394 Mulheres ao longo dos tempos tem. 608 00:28:08,478 --> 00:28:10,105 Oh. 609 00:28:10,230 --> 00:28:12,733 Está uma noite adorável. 610 00:28:13,317 --> 00:28:15,110 Quem se importa se algum dia conseguirmos votar? 611 00:28:24,286 --> 00:28:25,454 Amém! 612 00:28:27,164 --> 00:28:28,373 Sim, querido? 613 00:28:28,498 --> 00:28:30,250 Se há algo nos seus olhos, Amy, 614 00:28:30,375 --> 00:28:31,668 Eu vou te ajudar a tirar isso. 615 00:28:31,793 --> 00:28:33,462 Ah, besteira. Não há nada no meu olho. 616 00:28:33,587 --> 00:28:35,756 Eu simplesmente pisquei para ele, isso é tudo. 617 00:28:35,881 --> 00:28:36,840 Não, Amém. 618 00:28:36,965 --> 00:28:38,759 Ou ele é um velho amigo da família 619 00:28:38,884 --> 00:28:40,302 ou há algo no seu olho. 620 00:28:40,427 --> 00:28:41,720 Eu nunca o vi antes na minha vida 621 00:28:41,845 --> 00:28:44,348 até alguns minutos atrás, quando Passei pela drogaria Fisher. 622 00:28:44,473 --> 00:28:47,351 Ah, Amy, ele seguiu você até aqui? 623 00:28:47,476 --> 00:28:50,229 Não. Eu o segui. 624 00:28:50,354 --> 00:28:52,231 Ah, Amém. 625 00:28:58,320 --> 00:29:00,781 Você vai parar com isso? O que as pessoas vão pensar de nós? 626 00:29:00,906 --> 00:29:04,243 Virgínia, seja sensata. 627 00:29:04,368 --> 00:29:06,578 É assim que os homens se comportam em relação às mulheres. 628 00:29:06,703 --> 00:29:09,164 Não há razão para que as mulheres não deveria se comportar dessa maneira 629 00:29:09,289 --> 00:29:10,165 de volta. 630 00:29:10,290 --> 00:29:11,875 O único padrão de moral Eu me recuso a ouvir 631 00:29:12,000 --> 00:29:14,002 para ideias avançadas. 632 00:29:15,545 --> 00:29:17,714 É pior do que o que você fez? 633 00:29:17,839 --> 00:29:19,049 Marcando um encontro com um homem 634 00:29:19,174 --> 00:29:21,551 você nunca foi formalmente apresentado a. 635 00:29:21,677 --> 00:29:25,055 Ora, eu nunca fiz tal coisa. 636 00:29:25,180 --> 00:29:27,641 Eu simplesmente mencionei que eu tinha o hábito 637 00:29:27,766 --> 00:29:30,435 de passear no parque com minha namorada. 638 00:29:30,560 --> 00:29:32,938 E além disso e além disso, Eu não pisquei. 639 00:29:33,063 --> 00:29:35,565 Não seja hipócrita, Virgínia. 640 00:29:35,691 --> 00:29:38,360 Espiritualmente, você piscou. 641 00:29:42,155 --> 00:29:44,658 Aí vem um buggy. Talvez sejam eles. 642 00:29:44,783 --> 00:29:47,286 Uau, aí. 643 00:29:47,411 --> 00:29:49,788 Bem, aí está ela. Ali está Virgínia. 644 00:29:51,748 --> 00:29:53,709 Ele alugou uma carruagem. 645 00:29:53,834 --> 00:29:56,169 Oh, eu só sabia pela gravata ele usou esta manhã 646 00:29:56,295 --> 00:29:57,504 ele era um esporte. 647 00:29:59,172 --> 00:30:00,632 Nossa, ela está linda. 648 00:30:00,757 --> 00:30:03,427 Ah, garoto. Ela é toda uma bobagem. 649 00:30:04,469 --> 00:30:05,971 O que é aquilo com ela? 650 00:30:06,096 --> 00:30:07,889 Suponho que seja a namorada. 651 00:30:08,015 --> 00:30:09,850 O que ela está vestindo, uma camisola? 652 00:30:09,975 --> 00:30:12,894 Isso não é camisola. É um uniforme de alguns 653 00:30:13,020 --> 00:30:14,813 Ora, ela é enfermeira. 654 00:30:14,938 --> 00:30:16,398 Uma enfermeira. 655 00:30:16,523 --> 00:30:19,067 Bem, 23, skidoo. Não para Biff Grimes. 656 00:30:19,192 --> 00:30:21,528 Qual é o problema com uma enfermeira? Ela parece bonita. 657 00:30:21,653 --> 00:30:23,447 Bem, ela vai querer levar minha temperatura. 658 00:30:23,572 --> 00:30:25,324 Boa sorte, Hugo. Vou a pé para casa. 659 00:30:25,449 --> 00:30:28,076 Espere um minuto. Você não pode ir. É o seu encontro, assim como o meu. 660 00:30:28,201 --> 00:30:30,620 Qualquer coisa em que você possa me envolver, Eu posso me livrar disso. 661 00:30:30,746 --> 00:30:32,205 Contanto. Bem, Biff, espere um minuto. 662 00:30:32,331 --> 00:30:33,582 Você está estragando tudo com Virgínia. 663 00:30:33,707 --> 00:30:35,167 Ela não vai sair comigo sozinha. 664 00:30:35,292 --> 00:30:37,085 Biff, eu entendi em uma autoridade muito boa 665 00:30:37,210 --> 00:30:39,004 enfermeiras são muito divertidas. 666 00:30:39,129 --> 00:30:41,757 Aposto que ela até deixa você coloque o braço em volta da cintura dela. 667 00:30:41,882 --> 00:30:43,133 Bem, que graça é isso? 668 00:30:43,258 --> 00:30:45,260 Você sabe a quantidade de amido em uniforme de enfermeira? 669 00:30:45,385 --> 00:30:46,511 Boa noite. Biff! 670 00:30:47,804 --> 00:30:49,514 Você pode ficar com Virgínia. Como é isso? 671 00:30:50,432 --> 00:30:51,767 Você não está brincando? 672 00:30:51,892 --> 00:30:53,352 Palavra de honra. 673 00:30:53,477 --> 00:30:54,436 Diga mais alto. 674 00:30:54,561 --> 00:30:55,979 Ah, tudo bem. 675 00:30:56,104 --> 00:30:57,773 Palavra de honra. 676 00:30:57,898 --> 00:30:59,524 Bem, isso é melhor. 677 00:30:59,649 --> 00:31:01,651 Bem, eu sou simplesmente louco sobre Virgínia. 678 00:31:03,278 --> 00:31:05,781 Eu não quero que ele pense Estou olhando para ele. 679 00:31:05,906 --> 00:31:08,283 Você olha, Amy, e me diga o que você pensa dele. 680 00:31:10,160 --> 00:31:11,703 Bem 681 00:31:11,828 --> 00:31:14,373 o único que posso ver claramente daqui é o cavalo, 682 00:31:14,498 --> 00:31:17,084 e estou decepcionado com ele. 683 00:31:17,209 --> 00:31:19,711 Tudo bem. Agora, aqui está o plano. Não vamos parar na primeira vez. 684 00:31:19,836 --> 00:31:21,380 Eu vou passar por aqui em um belo galope rápido. 685 00:31:21,505 --> 00:31:22,672 Isso vai parecer inteligente. 686 00:31:22,798 --> 00:31:26,051 Tudo bem. Você segura as rédeas, e eu vou quebrar o chicote. 687 00:31:26,176 --> 00:31:27,302 Dê a ela o chicote. 688 00:31:27,427 --> 00:31:30,222 Yahoo! 689 00:31:30,347 --> 00:31:31,223 Aí vêm eles. 690 00:31:35,685 --> 00:31:37,687 Eles estão apenas tentando fazer uma impressão. 691 00:31:37,813 --> 00:31:39,481 Você acha que algum dia os veremos de novo? 692 00:31:39,606 --> 00:31:42,609 A rua corre em círculo. Eles devem voltar a qualquer minuto. 693 00:31:42,734 --> 00:31:44,569 Pare com isso, Hugo! 694 00:31:44,694 --> 00:31:46,238 Uau! Uau! Uau! 695 00:31:46,363 --> 00:31:48,407 Uau! Uau! Uau! 696 00:31:48,532 --> 00:31:51,076 Esse chato é selvagem. É melhor liderá-lo. 697 00:31:51,201 --> 00:31:52,911 Tudo bem. Qualquer coisa que você diga. 698 00:31:53,036 --> 00:31:54,037 Uau. 699 00:31:54,162 --> 00:31:55,247 Agora, ouça. 700 00:31:55,372 --> 00:31:58,834 Não diremos uma palavra a eles. Apenas deixe-os passar. 701 00:31:58,959 --> 00:32:01,545 Claro, se eles disserem alguma coisa, diremos alguma coisa. 702 00:32:01,670 --> 00:32:04,256 E se eles não disserem nada, não diremos nada. 703 00:32:04,381 --> 00:32:07,217 Não. Basta baixar os olhos. 704 00:32:07,717 --> 00:32:09,094 Abaixe meus olhos? 705 00:32:09,219 --> 00:32:10,220 Sim. 706 00:32:10,345 --> 00:32:11,763 Isso vai mostrar a eles somos boas meninas 707 00:32:11,888 --> 00:32:13,682 e eles não podem brincar conosco. 708 00:32:13,807 --> 00:32:15,809 Bem, pelo amor de Deus, por que viemos aqui 709 00:32:15,934 --> 00:32:18,019 se não for para brincar? 710 00:32:18,145 --> 00:32:19,896 Ei, ei, ei! Ei, ei, ei! 711 00:32:20,021 --> 00:32:21,690 Aí estão eles. 712 00:32:21,815 --> 00:32:24,192 Ei, ei, ei! Ei, ei, ei! 713 00:32:24,317 --> 00:32:25,444 Ei, ei, ei! 714 00:32:25,569 --> 00:32:27,487 Vamos passar por eles, hein? Ah, não, não vamos. 715 00:32:27,612 --> 00:32:28,905 Vamos parar e conversar com eles. 716 00:32:29,030 --> 00:32:31,283 Você fala primeiro e depois me conhecer, hein? 717 00:32:31,408 --> 00:32:33,076 Tudo bem, tudo bem. 718 00:32:36,371 --> 00:32:38,623 Uau! Uau! Oh! Oh! 719 00:32:38,748 --> 00:32:40,333 Ei, puxe-o embora! Afaste-se, Biff! 720 00:32:40,459 --> 00:32:41,835 Você o afasta. Você o contratou. 721 00:32:41,960 --> 00:32:43,587 Ah, senhores, por favor! 722 00:32:43,712 --> 00:32:47,132 Obrigado. Obrigado. 723 00:32:47,257 --> 00:32:50,385 Não estamos acostumados a ser abordado por cavalos estranhos. 724 00:32:50,510 --> 00:32:51,553 Sinto muito, senhoras. 725 00:32:51,678 --> 00:32:53,263 devo me desculpar para o comportamento de 726 00:32:53,388 --> 00:32:54,598 Diga, você não é a jovem 727 00:32:54,723 --> 00:32:56,475 Eu vendi o ingresso para esta tarde? 728 00:32:56,600 --> 00:32:58,643 Ora, eu acredito que sim. 729 00:32:58,768 --> 00:32:59,811 Eu pensei assim. 730 00:32:59,936 --> 00:33:02,772 Bem, acho que a circunstância permite-me apresentar-me. 731 00:33:02,898 --> 00:33:04,691 Meu nome é Hugo Barnstead. 732 00:33:04,816 --> 00:33:07,736 Como vai? Meu nome é Virgínia Brush. 733 00:33:07,861 --> 00:33:10,071 Este é o meu muito especial namorada Amy. 734 00:33:10,197 --> 00:33:11,072 Amy Lind. 735 00:33:11,198 --> 00:33:12,324 Encantada, senhorita Lind. 736 00:33:13,700 --> 00:33:15,952 Senhoras, este é meu confrade, Biff Grimes. 737 00:33:16,077 --> 00:33:17,829 Como vai? Prazer em conhecê-lo. 738 00:33:17,954 --> 00:33:20,415 Estranho, não é, nossos caminhos deveria cruzar novamente tão cedo? 739 00:33:20,540 --> 00:33:23,126 Ah, Amy e eu sempre tomamos nosso constitucional aqui 740 00:33:23,251 --> 00:33:24,294 à noite. 741 00:33:24,419 --> 00:33:26,296 Bem, Biff e eu sempre conseguimos fazer um galope 742 00:33:26,421 --> 00:33:27,506 no frescor da noite. 743 00:33:27,631 --> 00:33:29,591 Amy e eu Ah, pelo amor de Pete, Virgínia. 744 00:33:29,716 --> 00:33:30,634 Corte o absurdo. 745 00:33:30,759 --> 00:33:32,594 Esta é uma data pré-combinada, e todos nós sabemos disso. 746 00:33:32,719 --> 00:33:34,513 Eu tenho que voltar ao serviço às 11:00. 747 00:33:34,638 --> 00:33:35,931 Então vamos lá. Vamos agitar nossos pés. 748 00:33:36,056 --> 00:33:36,932 Amém! 749 00:33:37,057 --> 00:33:39,142 Oh, Amy, minha avó bolsa de água quente. 750 00:33:39,267 --> 00:33:41,228 Ela é rápida. Sim. 751 00:33:41,353 --> 00:33:43,230 O que você acha que todos nós levamos uma viagem para o campo? 752 00:33:43,355 --> 00:33:44,940 Podemos fazer o Harlem se começarmos agora. 753 00:33:45,065 --> 00:33:46,816 Ah, isso seria adorável. Eu cuido das rédeas, Biff. 754 00:33:46,942 --> 00:33:49,694 Você ajuda as mulheres a entrar. Ok. Certo. 755 00:33:59,079 --> 00:34:01,456 Tudo bem. Entre. 756 00:34:01,581 --> 00:34:04,417 Temos dezenas de seus casos no hospital. 757 00:34:04,543 --> 00:34:06,962 É principalmente gastroduodenite. 758 00:34:07,087 --> 00:34:08,880 Por favor, senhorita Lind, observe seu idioma. 759 00:34:09,005 --> 00:34:11,007 Temos uma senhora presente. 760 00:34:23,353 --> 00:34:25,981 Agora, Hugo, pare com isso! 761 00:34:39,828 --> 00:34:42,080 Hugo! 762 00:34:43,290 --> 00:34:45,166 Ah, isso tudo é divertido! 763 00:34:54,301 --> 00:34:57,053 Há algo sobre o ar do campo. 764 00:34:58,179 --> 00:34:59,264 Hum? 765 00:34:59,389 --> 00:35:02,392 Eu disse que há - há algo sobre o ar do campo. 766 00:35:02,517 --> 00:35:04,352 Gosto do ar da cidade. 767 00:35:07,689 --> 00:35:10,317 Bem, aí, realmente não há diferença 768 00:35:10,442 --> 00:35:12,485 entre o ar da cidade e ar do campo. 769 00:35:12,611 --> 00:35:16,197 Ambos são, hum, hidrogênio e oxigênio e 770 00:35:16,323 --> 00:35:20,368 Ar. Você nem consegue ver, então por que falar sobre isso? 771 00:35:31,421 --> 00:35:34,924 Minha mãe era uma das Bloomer Girls originais. 772 00:35:38,762 --> 00:35:40,305 Eu disse, ah 773 00:35:40,430 --> 00:35:43,141 minha mãe era uma das Bloomer Girls originais. 774 00:35:43,266 --> 00:35:45,685 Hum. Eles tinham morcegos no campanário. 775 00:35:45,810 --> 00:35:47,729 Eles não fizeram isso! 776 00:35:47,854 --> 00:35:50,732 Eles foram previdentes, mulheres corajosas e inteligentes. 777 00:35:50,857 --> 00:35:52,942 Tudo bem. Tudo bem. 778 00:35:53,068 --> 00:35:55,070 Ninguém está culpando você para sua mãe. 779 00:35:55,195 --> 00:35:57,364 Eu não estou me desculpando para minha mãe. 780 00:35:57,489 --> 00:35:59,699 Olha, eu conheço sua mãe? 781 00:35:59,824 --> 00:36:01,993 Então por que entrar em uma discussão sobre ela? 782 00:36:02,118 --> 00:36:04,245 Eu mal te conheço. 783 00:36:10,001 --> 00:36:13,630 Você não é uma pessoa muito fácil para conhecer, Sr. Grimes. 784 00:36:13,755 --> 00:36:17,384 Bem, esse é o tipo de um grampo de cabelo eu sou. 785 00:36:19,761 --> 00:36:22,013 Vou fumar. 786 00:36:25,475 --> 00:36:27,060 Posso ter um também, por favor? 787 00:36:27,185 --> 00:36:28,978 Claro. 788 00:36:31,898 --> 00:36:33,316 Ei! 789 00:36:34,067 --> 00:36:36,361 Não me diga que você fuma. 790 00:36:36,486 --> 00:36:38,488 Só quando estou entediado. 791 00:36:38,613 --> 00:36:40,782 Bem, sua mãe uma garota Bloomer, 792 00:36:40,907 --> 00:36:43,034 você é um viciado em nicotina. 793 00:36:43,159 --> 00:36:45,161 Tem mais em casa como você? 794 00:36:45,286 --> 00:36:47,872 Tenho uma tia que é atriz. 795 00:36:48,623 --> 00:36:51,251 Bem, isso completa a imagem. 796 00:36:51,376 --> 00:36:53,253 Olha, eu estive por aí. 797 00:36:53,378 --> 00:36:55,755 Eles podem dizer muita coisa de coisas sobre Biff Grimes, 798 00:36:55,880 --> 00:36:58,425 mas não que ele alguma vez tenha dado um cigarro para uma garota. 799 00:36:58,550 --> 00:37:00,844 Parar! Pare com isso! 800 00:37:01,678 --> 00:37:02,929 Pare com isso! 801 00:37:11,771 --> 00:37:15,567 Eu, ah Achei que fosse Virgínia. 802 00:37:15,692 --> 00:37:17,986 No entanto, foi um bom pensamento. 803 00:37:21,322 --> 00:37:25,243 Eu, ah Acho que eles devem estar noivos. 804 00:37:25,368 --> 00:37:27,203 Por que? Porque ela deixou ele beijá-la? 805 00:37:27,328 --> 00:37:28,204 Bem, claro. 806 00:37:28,329 --> 00:37:30,123 Você deixaria um garoto te beijar você não estava noivo? 807 00:37:30,248 --> 00:37:32,459 Se ele fosse charmoso e bonito, eu certamente faria. 808 00:37:32,584 --> 00:37:35,295 Bem, o que você pode esperar de um 809 00:37:35,420 --> 00:37:37,297 Garota que fuma, cuja mãe usava calções, 810 00:37:37,422 --> 00:37:39,591 e de quem é a tia que está no palco? 811 00:37:40,592 --> 00:37:43,094 Eu, uh, acho que um beijinho é inofensivo 812 00:37:43,219 --> 00:37:45,096 se for, uh, tudo divertido. 813 00:37:46,598 --> 00:37:48,391 Mesmo que não seja divertido. 814 00:37:50,185 --> 00:37:51,269 Você quer dizer 815 00:37:52,187 --> 00:37:53,938 Exatamente. 816 00:37:55,899 --> 00:37:59,402 Bem, você não gostaria de um bom jovem se casará com você algum dia? 817 00:38:00,445 --> 00:38:02,155 Não, não particularmente. 818 00:38:03,740 --> 00:38:06,242 Então você não acredita na instituição do casamento! 819 00:38:06,367 --> 00:38:09,037 Uma convenção antiquada e boba iniciado pelos homens das cavernas 820 00:38:09,162 --> 00:38:11,289 e incentivado pelos floristas e joalheiros. 821 00:38:11,414 --> 00:38:13,166 Afinal, o que é o casamento? 822 00:38:13,291 --> 00:38:15,251 Bem, você não gostaria de ter uma casa e filhos? 823 00:38:15,376 --> 00:38:16,419 Por que, certamente eu faria, 824 00:38:16,544 --> 00:38:19,339 mas isso não significa que você tem que passar por tudo 825 00:38:19,464 --> 00:38:21,674 V-você quer dizer 826 00:38:23,218 --> 00:38:25,053 Exatamente. 827 00:38:33,561 --> 00:38:35,563 Ah, Hugo! 828 00:38:36,189 --> 00:38:38,191 Hugo! 829 00:38:44,364 --> 00:38:46,074 Qual é o problema? Vamos. 830 00:38:46,199 --> 00:38:47,992 Vamos sair daqui rápido. O que deu em você? 831 00:38:48,117 --> 00:38:50,453 Estamos apenas começando para se conhecer. 832 00:38:55,458 --> 00:38:56,417 Você quer dizer 833 00:38:56,543 --> 00:38:58,545 Exatamente. 834 00:39:02,715 --> 00:39:04,843 Você deve um dólar e um quarto pela sua parte na plataforma. 835 00:39:04,968 --> 00:39:06,469 Eu paguei ao Baxter. 836 00:39:06,594 --> 00:39:07,762 Oh. 837 00:39:11,099 --> 00:39:12,475 Aqui está. 838 00:39:12,600 --> 00:39:15,061 A última vez que você vai me dê um encontro duplo. 839 00:39:15,186 --> 00:39:17,689 Ela foi uma surpresa para mim como ela foi para você. 840 00:39:17,814 --> 00:39:19,440 Então por que você perguntou a ela fazer o passeio de barco? 841 00:39:19,566 --> 00:39:22,318 Eu não perguntei. Virgínia nos contou. 842 00:39:22,443 --> 00:39:24,863 Olha, vamos ter uma coisa entendi agora. 843 00:39:24,988 --> 00:39:27,282 No passeio de barco, Virgínia é minha garota. 844 00:39:27,407 --> 00:39:28,908 Claro. Para compensar esta noite. 845 00:39:29,033 --> 00:39:30,326 Sim. 846 00:39:30,451 --> 00:39:32,203 Diga, uh, deixe-me ir na esquina. 847 00:39:32,328 --> 00:39:33,997 Você devolve a plataforma para Baxter, você poderia? 848 00:39:34,122 --> 00:39:35,999 Eu tenho que pegar os ingressos da impressora. 849 00:39:36,124 --> 00:39:37,834 Ele está fazendo hora extra. Tudo bem. 850 00:39:40,879 --> 00:39:42,088 Contanto. Vejo você amanhã. 851 00:39:42,213 --> 00:39:44,215 Tudo bem. Vejo você amanhã. 852 00:39:48,511 --> 00:39:50,847 Uau! Uau! Uau. 853 00:39:51,890 --> 00:39:54,684 Uh, este é o equipamento que Hugo Barnstead contratou. 854 00:39:54,809 --> 00:39:56,853 Sim? Dirigi-a bastante, não foi? 855 00:39:56,978 --> 00:39:58,730 Bem, boa noite. Ha! Espere um minuto. 856 00:39:58,855 --> 00:40:01,441 Duzentos e cinquenta, por favor. Bem, ele não te pagou? 857 00:40:01,566 --> 00:40:03,359 Não, ele não fez isso. Ele disse que sim. 858 00:40:03,484 --> 00:40:05,361 Eu dei a ele um dólar e um quarto para minha parte. 859 00:40:05,486 --> 00:40:07,196 Peguei meu último centavo. 860 00:40:26,591 --> 00:40:28,259 Eu tenho uma ideia que assim que estivermos a caminho 861 00:40:28,384 --> 00:40:30,094 seu marido pode cair ao mar. 862 00:40:30,219 --> 00:40:32,430 Então você e eu 863 00:40:33,681 --> 00:40:36,225 734, 735, 864 00:40:36,351 --> 00:40:40,939 36, 37, 38, 39, 40, 865 00:40:41,064 --> 00:40:44,400 41, 42, 43 866 00:40:46,486 --> 00:40:49,322 Devemos encontrar tempo para um bom, longa conversa sobre os direitos das mulheres. 867 00:40:49,447 --> 00:40:51,032 749, 750. 868 00:40:51,157 --> 00:40:53,326 Desculpe, pessoal. Não é mais permitido embarcar. 869 00:40:53,451 --> 00:40:55,453 Mas temos ingressos! E ovos cozidos! 870 00:40:55,578 --> 00:40:56,454 Eu não posso evitar isso. 871 00:40:56,579 --> 00:40:58,957 Os regulamentos dizem que apenas 750 neste barco de uma só vez, 872 00:40:59,082 --> 00:41:00,708 e acabei de marcar 750. 873 00:41:00,833 --> 00:41:03,002 Sete e cinquenta? Vendemos 3.000 ingressos! 874 00:41:03,127 --> 00:41:05,213 Isso significa que 2.000 de nós não entre no barco! 875 00:41:05,338 --> 00:41:07,256 Tudo o que sei são os regulamentos. 876 00:41:07,382 --> 00:41:08,466 Vamos. Hugo! 877 00:41:08,591 --> 00:41:10,802 Tudo bem. Vamos. Hugo! 878 00:41:10,927 --> 00:41:11,886 Barnstead! 879 00:41:12,011 --> 00:41:13,513 Oh, pobre Sr. Grimes! 880 00:41:13,638 --> 00:41:15,014 Pobre E Virgínia? 881 00:41:15,139 --> 00:41:17,183 Ela está presa com o pobre Sr. Grimes. 882 00:41:18,810 --> 00:41:21,020 Hugo certamente desapareceu com pressa. 883 00:41:21,145 --> 00:41:23,731 Oh, eu provavelmente ficaria enjoado de qualquer maneira. 884 00:41:27,860 --> 00:41:30,279 Por que não podemos aproveitar o dia afinal, Virgínia? 885 00:41:30,405 --> 00:41:32,156 Podemos navegar até lá para a Estátua da Liberdade 886 00:41:32,281 --> 00:41:34,409 e então suba ao Central Park e ver o zoológico. 887 00:41:34,534 --> 00:41:37,870 E então poderíamos conseguir um hansom e dirigir por aí 888 00:41:37,996 --> 00:41:42,500 e depois jantar em algum lugar bonito e caro. 889 00:41:42,625 --> 00:41:45,128 E então um daqueles chiques jardins de cerveja para dançar. 890 00:41:45,712 --> 00:41:47,380 E então 891 00:41:47,505 --> 00:41:49,882 Estaremos bem cansados até lá. 892 00:42:12,238 --> 00:42:15,408 Essa é a minha ideia de uma verdadeira stout estilosa. 893 00:42:15,992 --> 00:42:17,994 Muito inspiradora, não é? 894 00:42:18,119 --> 00:42:21,581 Ela é mais do que isso para mim. Ela me deixou com muita fome. 895 00:42:22,081 --> 00:42:23,041 Ah, não, obrigado. 896 00:42:23,166 --> 00:42:25,752 tenho medo de estragar meu apetite para o jantar. 897 00:42:35,386 --> 00:42:36,763 Não, não! 898 00:42:36,888 --> 00:42:39,348 Não, não! 899 00:42:39,474 --> 00:42:41,976 E ela também estava certa. 900 00:42:42,101 --> 00:42:44,896 Bem, se um homem não aguenta liberdades aqui, onde ele pode? 901 00:42:58,910 --> 00:43:00,828 Tem certeza que não terá um ovo cozido? 902 00:43:00,953 --> 00:43:02,497 Não, acho que não. 903 00:43:02,622 --> 00:43:05,291 Vamos ao zoológico. 904 00:43:24,811 --> 00:43:28,022 Ah, deve ser terrível ficar enjaulado dessa maneira. 905 00:43:28,147 --> 00:43:30,608 Ah, bem, eles eles têm um ao outro. 906 00:43:33,653 --> 00:43:36,239 Ah! 907 00:43:36,739 --> 00:43:38,449 Andar por aí assustando mulheres. 908 00:43:38,574 --> 00:43:40,243 Ah! 909 00:43:40,368 --> 00:43:44,956 eu 910 00:43:45,081 --> 00:43:51,838 Não se importe com as estrelas que brilha, brilha, brilha 911 00:43:51,963 --> 00:43:56,717 não me atrevo a ter esperança para sempre ser teu 912 00:43:56,843 --> 00:43:59,011 Seja seu Seja seu 913 00:43:59,137 --> 00:44:02,014 eu só sei 914 00:44:02,140 --> 00:44:09,272 eu te amo 915 00:44:09,397 --> 00:44:12,316 Me ame 916 00:44:12,441 --> 00:44:19,198 E o mundo 917 00:44:19,323 --> 00:44:25,496 É meu 918 00:44:29,417 --> 00:44:31,752 Ame-me e o mundo é meu. 919 00:44:31,878 --> 00:44:35,089 E uma salsaparrilha para a senhora. 920 00:44:35,214 --> 00:44:37,508 Uh, quer um gole? 921 00:44:37,633 --> 00:44:40,136 Oh não. Eu não conseguia beber cerveja. 922 00:44:40,261 --> 00:44:42,430 Ah, vá em frente. Tenho a mente aberta. 923 00:44:42,555 --> 00:44:44,140 Agora, Biff, você sabe o que você realmente pensa de mim 924 00:44:44,265 --> 00:44:46,058 se eu bebesse cerveja. 925 00:44:48,102 --> 00:44:50,062 Por que, aos meus olhos, Virgínia, 926 00:44:50,188 --> 00:44:52,023 você não poderia fazer nada de errado. 927 00:44:52,148 --> 00:44:55,318 Aos meus olhos, você é o mais senhora perfeita em todo o mundo. 928 00:44:55,443 --> 00:44:57,278 Aos meus olhos 929 00:44:57,403 --> 00:44:58,738 Ah! 930 00:44:58,863 --> 00:45:01,324 Oh! Ei, você! 931 00:45:03,242 --> 00:45:05,203 Vamos, Biff. Vamos dançar. 932 00:45:05,328 --> 00:45:07,413 Ei, sente-se! 933 00:45:07,538 --> 00:45:10,166 Sente-se antes de quebrar alguma coisa. 934 00:45:14,503 --> 00:45:17,632 Casey valsaria com a loira morango 935 00:45:17,757 --> 00:45:21,385 E a banda tocou 936 00:45:21,510 --> 00:45:25,056 Ele deslizava pelo chão com a garota que ele adorava 937 00:45:25,181 --> 00:45:29,268 E a banda tocou 938 00:45:29,393 --> 00:45:32,772 Mas seu cérebro estava tão carregado, quase explodiu 939 00:45:32,897 --> 00:45:36,692 A pobre garota iria tremer com alarme 940 00:45:36,817 --> 00:45:40,363 Ele nunca deixaria a garota com os cachos de morango 941 00:45:40,488 --> 00:45:44,325 E a banda tocou 942 00:45:44,450 --> 00:45:47,828 Biff Grimes valsaria com a loira morango 943 00:45:47,954 --> 00:45:50,498 E a banda tocou Ora, Biff! 944 00:45:51,207 --> 00:45:52,541 Ah, eu tenho influência. 945 00:45:52,667 --> 00:45:55,253 Eu não sabia que você estava tão conhecido. 946 00:45:55,378 --> 00:45:59,382 E a banda tocou 947 00:45:59,507 --> 00:46:03,177 Pois seu coração estava tão carregado, quase explodiu 948 00:46:03,302 --> 00:46:06,973 Enquanto ele valsava com ela nos braços 949 00:46:07,098 --> 00:46:10,768 Ele nunca deixaria a garota com os cachos de morango 950 00:46:10,893 --> 00:46:14,522 E a banda tocou 951 00:46:20,569 --> 00:46:21,988 Biff! 952 00:46:22,113 --> 00:46:23,531 Fritz! 953 00:46:31,289 --> 00:46:32,999 E-espero que você tenha gostado da música. 954 00:46:33,124 --> 00:46:34,625 Ah, estava tudo bem. Obrigado. Obrigado. 955 00:46:34,750 --> 00:46:36,127 Isso custará $ 2, por favor. 956 00:46:36,252 --> 00:46:37,336 Oh. Uh Para quê? 957 00:46:37,461 --> 00:46:39,714 Por que, disse o Sr. Grimes ele me pagaria se eu 958 00:46:39,839 --> 00:46:41,465 Bem, aqui está, uh, aqui está um dólar, 959 00:46:41,590 --> 00:46:45,303 e, ah, há meio dólar 960 00:46:45,428 --> 00:46:47,221 e um quarto. 961 00:46:47,346 --> 00:46:48,931 Isso é $ 1,75. 962 00:46:49,056 --> 00:46:52,977 Há um níquel, um centavo. Tenho que te dar 10 centavos. 963 00:46:53,102 --> 00:46:55,521 Ah, está tudo bem. Aí está você. 964 00:46:58,733 --> 00:47:01,235 Ah, me desculpe. 965 00:47:01,360 --> 00:47:03,612 Biff, eu acho você é um verdadeiro esportista. 966 00:47:03,738 --> 00:47:06,574 Bem, então, que tal ir para um belo passeio de carruagem 967 00:47:06,699 --> 00:47:08,034 pelo parque mais tarde, hein? 968 00:47:08,159 --> 00:47:09,910 Mas, Biff, você Ah, está tudo bem. 969 00:47:10,036 --> 00:47:12,872 Eu tenho um acordo de trabalho com o estábulo de libré. 970 00:47:18,461 --> 00:47:20,546 Bem, boa noite, Biff, e obrigado novamente. 971 00:47:20,671 --> 00:47:23,758 Para mim, Virgínia, este dia durará muito na minha memória. 972 00:47:23,883 --> 00:47:25,468 Tem sido maravilhoso experiência, 973 00:47:25,593 --> 00:47:26,677 e se você não se importa, 974 00:47:26,802 --> 00:47:28,971 Eu gostaria de lembrar disso como feriado nacional. 975 00:47:29,096 --> 00:47:30,556 Isso é gentil da sua parte, Biff. 976 00:47:30,681 --> 00:47:32,141 E aquela música. 977 00:47:32,266 --> 00:47:34,352 Essa sempre será a nossa música, não é? 978 00:47:34,477 --> 00:47:38,147 Quando Biff Grimes dançava com a loira morango 979 00:47:39,273 --> 00:47:42,068 Você sabe, deveríamos fazer isso esse tipo de coisa com mais frequência, né? 980 00:47:42,193 --> 00:47:45,446 Uh, bem, talvez talvez não tão elaboradamente. 981 00:47:45,571 --> 00:47:47,073 Oh sim. Eu adoraria algum dia. 982 00:47:47,198 --> 00:47:48,949 Bem, o que você está fazendo, ah, 983 00:47:49,075 --> 00:47:50,618 o que você está fazendo amanhã à noite? 984 00:47:50,743 --> 00:47:54,121 Oh, uh, amanhã à noite eu tenho um encontro com Billy Milburn. 985 00:47:54,246 --> 00:47:55,664 Bem, uh, sábado à noite? 986 00:47:55,790 --> 00:47:58,250 Sábado eu meio que prometeu Hugo. 987 00:47:58,376 --> 00:48:00,127 Bem, uh, que tal segunda-feira? 988 00:48:00,252 --> 00:48:01,796 Ah, segunda-feira à noite, Eu pratico piano. 989 00:48:01,921 --> 00:48:03,297 Terça-feira? 990 00:48:03,422 --> 00:48:05,257 Terça-feira. 991 00:48:05,383 --> 00:48:08,052 Oh, ali está aquele garoto adorável do Brooklyn. 992 00:48:08,177 --> 00:48:10,513 Eu não me importo que você saia com os meninos da vizinhança, 993 00:48:10,638 --> 00:48:12,264 mas quando você alcança nas varas 994 00:48:12,390 --> 00:48:15,101 Mas Jack é muito cosmopolita. Virgínia? 995 00:48:15,226 --> 00:48:17,686 Sim, mãe? Já passa das 10h30. 996 00:48:17,812 --> 00:48:19,688 Tudo bem, mãe. Já vou aí. 997 00:48:19,814 --> 00:48:21,941 Bem, boa noite, Biff, e obrigado por um dia muito lindo. 998 00:48:22,066 --> 00:48:24,151 Oh, Virgínia, eu-eu sei você é uma garota muito popular, 999 00:48:24,276 --> 00:48:26,821 mas eu realmente gostaria ver você algum dia. 1000 00:48:26,946 --> 00:48:29,490 Ah, ah, digamos, ah, três semanas a partir de quarta-feira. 1001 00:48:29,615 --> 00:48:32,201 Estarei livre então. Ah, bem, Virgínia, uh 1002 00:48:32,326 --> 00:48:35,079 aquela vez que você me beijou quando estávamos dançando, 1003 00:48:35,204 --> 00:48:37,832 ah, foi só isso uma dessas coisas ou 1004 00:48:37,957 --> 00:48:39,500 Quero dizer, isso significou alguma coisa para você, 1005 00:48:39,625 --> 00:48:41,919 ou foi apenas um daqueles Agora, Biff! 1006 00:48:42,044 --> 00:48:43,587 Você acha Eu sou o tipo de garota 1007 00:48:43,712 --> 00:48:45,297 quem simplesmente anda por aí beijando garotos? 1008 00:48:45,423 --> 00:48:47,425 Oh não! Certamente não! Foi só isso 1009 00:48:57,226 --> 00:48:58,477 Uau! 1010 00:49:01,272 --> 00:49:04,567 Eu estarei vendo você três semanas a partir de quarta-feira. 1011 00:49:09,822 --> 00:49:11,157 Tudo bem. Então, quem se machucou? 1012 00:49:11,282 --> 00:49:13,284 A caridade só esperava ganhar 750 dólares, 1013 00:49:13,409 --> 00:49:14,994 e foi isso que eles conseguiram cada centavo. 1014 00:49:15,119 --> 00:49:17,037 Aconteceu que cometemos um erro e vender muitos ingressos, 1015 00:49:17,163 --> 00:49:18,747 e eu fui inteligente o suficiente para lucrar com o erro, 1016 00:49:18,873 --> 00:49:19,999 então agora estou no negócio. 1017 00:49:20,124 --> 00:49:21,792 Mas o que eu ganho fora do erro? 1018 00:49:21,917 --> 00:49:23,794 Estou cansado de ter você pisar em mim. 1019 00:49:23,919 --> 00:49:25,254 O que você quer dizer com pisar em você? 1020 00:49:25,379 --> 00:49:27,339 Assim que isso acontecer, Eu vou cuidar de você. 1021 00:49:27,465 --> 00:49:29,133 Foi nisso que imaginei desde o início. 1022 00:49:29,258 --> 00:49:31,886 Algum dia Hugo Barnstead será vou ser um grande homem nesta cidade, 1023 00:49:32,011 --> 00:49:33,637 e Biff Grimes também. 1024 00:49:33,762 --> 00:49:35,264 Claro, não tão grande quanto Hugo. 1025 00:49:35,389 --> 00:49:36,932 Enquanto isso, você se importaria de me pagar 1026 00:49:37,057 --> 00:49:39,310 aquele dólar e um quarto você me deve pelo equipamento que você contratou? 1027 00:49:39,435 --> 00:49:42,396 Sim. Claro. Uh, você tem troco para 50? 1028 00:49:43,022 --> 00:49:44,190 Você está brincando? Não, não. 1029 00:49:44,315 --> 00:49:45,774 Assim que eu conseguir um desses Chan 1030 00:49:45,900 --> 00:49:47,610 Ei, Joe, coloque mais ouro sobre isso, você vai? 1031 00:49:47,735 --> 00:49:49,153 Estou ocupado agora, Biff. Vejo você mais tarde. 1032 00:49:49,278 --> 00:49:50,696 Agora, espere um 1033 00:49:52,781 --> 00:49:54,158 Ora, olá, Biff. 1034 00:49:54,283 --> 00:49:55,868 Olá, Virgínia. 1035 00:49:55,993 --> 00:49:57,786 Que letras lindas. 1036 00:49:57,912 --> 00:49:59,246 É ouro? 1037 00:49:59,371 --> 00:50:01,123 Dourar. Ah. 1038 00:50:01,248 --> 00:50:03,334 Bem, ele está apenas começando. 1039 00:50:03,459 --> 00:50:05,544 Uh, eu posso ir no negócio mais tarde, 1040 00:50:05,669 --> 00:50:06,921 mas ainda não decidi. 1041 00:50:07,046 --> 00:50:08,672 Que bom para você. 1042 00:50:08,797 --> 00:50:10,257 Hugo 1043 00:50:10,382 --> 00:50:13,594 O Sr. Barnstead é um homem muito jovem empreendedor. 1044 00:50:13,719 --> 00:50:14,595 Hum-hmm. 1045 00:50:14,720 --> 00:50:16,722 Virginia, você sabe que dia isso é, não é? 1046 00:50:16,847 --> 00:50:19,225 Não. O quê? Três semanas a partir de quarta-feira. 1047 00:50:20,100 --> 00:50:22,853 Bem, você não se lembra? Temos um encontro. 1048 00:50:22,978 --> 00:50:26,190 Ah, isso mesmo. 1049 00:50:26,774 --> 00:50:28,776 Eu queria te dizer, Biff 1050 00:50:28,901 --> 00:50:31,487 Um primo meu chegou inesperadamente de Scranton, 1051 00:50:31,612 --> 00:50:33,447 e mamãe diz que eu vou 1052 00:50:33,572 --> 00:50:35,491 Ah, isso significa que que você não consegue? 1053 00:50:35,616 --> 00:50:38,994 Um primo desde Scranton? 1054 00:50:39,119 --> 00:50:42,498 Oh, meu Deus, e eu pensei que nós poderia ir até a casa de Tony Pastor 1055 00:50:42,623 --> 00:50:44,917 para o vaudeville e depois que vão para algum lugar legal 1056 00:50:45,042 --> 00:50:46,835 onde eles têm boa música. 1057 00:50:46,961 --> 00:50:49,505 Biff, quer saber? 1058 00:50:49,630 --> 00:50:51,465 Eu marquei um encontro com você, e eu vou mantê-lo, 1059 00:50:51,590 --> 00:50:52,925 primo ou não primo. 1060 00:50:53,050 --> 00:50:54,260 Encontro você no parque. 1061 00:50:54,385 --> 00:50:56,720 Bem, você certamente me fez feliz novamente. 1062 00:50:57,555 --> 00:50:59,056 Mas você virá sozinho? 1063 00:50:59,181 --> 00:51:00,849 Claro. 1064 00:51:00,975 --> 00:51:02,935 Eu não gostaria de compartilhar você com ninguém. 1065 00:51:03,060 --> 00:51:05,271 Bem, obrigado, senhorita Brush Quero dizer, Virgínia. 1066 00:51:05,396 --> 00:51:07,648 Tudo bem então. Oito horas, hein? 1067 00:51:07,773 --> 00:51:09,483 Oito horas em ponto. 1068 00:51:09,608 --> 00:51:12,403 Oh, uh, não vou trazer ninguém se você não trouxer ninguém. 1069 00:51:12,528 --> 00:51:13,904 Tudo bem, Biff. 1070 00:51:14,029 --> 00:51:15,531 vou esperar para ver você. 1071 00:51:15,656 --> 00:51:16,615 Adeus! 1072 00:51:16,740 --> 00:51:18,284 Adeus! 1073 00:51:20,703 --> 00:51:21,996 O que você está fazendo?! 1074 00:51:22,121 --> 00:51:23,622 Vamos! Saia daí! 1075 00:51:32,214 --> 00:51:34,258 Agora, Nick, você sabe o que isso significa para mim. 1076 00:51:34,383 --> 00:51:36,135 Mais quatro dólares e estarei pronto para a noite. 1077 00:51:36,260 --> 00:51:38,762 Eu também sou louco por Virginia. Por que eu deveria te dar o dinheiro? 1078 00:51:38,887 --> 00:51:41,473 Bem, vou dar uma boa palavra para você, né? 1079 00:51:41,599 --> 00:51:43,517 Bem, eu te dou o dinheiro se você me prometer uma coisa. 1080 00:51:43,642 --> 00:51:44,602 Claro. O que? 1081 00:51:44,727 --> 00:51:46,186 Quando você descobrir você não pode me pagar de volta, 1082 00:51:46,312 --> 00:51:47,354 você não fica bravo comigo. 1083 00:51:47,479 --> 00:51:50,232 Nick, você certamente é isso quando um cara precisa de um amigo. 1084 00:51:55,738 --> 00:51:59,783 Nick, você é uma margarida, e você também, seja quem for. 1085 00:52:07,458 --> 00:52:09,752 Olá, Toby. Tenho que acender todos eles. 1086 00:52:09,877 --> 00:52:11,462 Todo mundo dá como certo. 1087 00:52:11,587 --> 00:52:13,589 Se eu não os acendesse, estaria escuro. 1088 00:52:13,714 --> 00:52:15,716 Isso mesmo, Toby. 1089 00:52:32,191 --> 00:52:34,943 Hum. O livre-pensador. 1090 00:52:35,069 --> 00:52:36,487 Olá, Biff. 1091 00:52:36,612 --> 00:52:38,614 E todo vestido como o cavalo de estimação de Astor. 1092 00:52:38,739 --> 00:52:40,032 Onde estão as flores? 1093 00:52:40,157 --> 00:52:42,910 Se você estiver realmente interessado Não importa! 1094 00:52:43,035 --> 00:52:44,703 O que você está fazendo aqui, afinal? 1095 00:52:44,828 --> 00:52:47,164 Ah, eu tive uma noite de folga do bolsas de água quente e a cama 1096 00:52:47,289 --> 00:52:48,916 Eu não estou interessado. 1097 00:52:52,670 --> 00:52:54,588 Posso sentar? 1098 00:52:55,631 --> 00:52:57,966 É um país livre. 1099 00:53:00,427 --> 00:53:03,722 Eu gostaria que você amarrasse uma lata para si mesmo e vencê-lo. 1100 00:53:03,847 --> 00:53:05,265 Tenho um encontro aqui. 1101 00:53:05,391 --> 00:53:07,226 Eu sei. Virgínia me contou. 1102 00:53:07,351 --> 00:53:09,603 Ela fez? Aí está. 1103 00:53:09,728 --> 00:53:12,231 Prova que você não pode confiar qualquer mulher, nem mesmo Virginia. 1104 00:53:12,356 --> 00:53:15,025 Mas você não acha que vai venha atrás de nós, agora. 1105 00:53:15,150 --> 00:53:16,402 Ah, não se preocupe, Biff. Eu não vou. 1106 00:53:16,527 --> 00:53:18,112 Acabei de sair para um pouco de ar fresco e 1107 00:53:18,237 --> 00:53:20,114 e eu prometo que irei sempre que você quiser. 1108 00:53:20,239 --> 00:53:23,242 Bem, assim que ouvirmos Os primeiros passos de Virgínia, 1109 00:53:23,367 --> 00:53:25,035 é quando eu quero que você faça isso. 1110 00:53:25,160 --> 00:53:26,870 Tudo bem, Biff. 1111 00:53:36,088 --> 00:53:37,464 Boa noite. 1112 00:53:37,589 --> 00:53:39,091 Sim. 1113 00:53:41,176 --> 00:53:43,303 Hum! 1114 00:53:43,429 --> 00:53:44,888 Inchar. 1115 00:53:46,306 --> 00:53:48,434 Em breve a lua nascerá. 1116 00:53:48,559 --> 00:53:51,145 Ontem à noite, acordou cedo. 1117 00:53:51,270 --> 00:53:53,689 Ah, aí está agora! 1118 00:53:55,274 --> 00:53:57,860 Hum. Bem na hora. 1119 00:53:57,985 --> 00:54:00,195 É lindo. 1120 00:54:01,613 --> 00:54:06,118 A esta hora da noite, as coisas parecem quietos e quietos, não é? 1121 00:54:06,618 --> 00:54:09,371 Em breve o outono estará aqui. 1122 00:54:09,496 --> 00:54:11,957 As árvores ficarão nuas. 1123 00:54:12,082 --> 00:54:14,376 E então o inverno. 1124 00:54:14,501 --> 00:54:16,128 Eu não gosto do inverno. 1125 00:54:16,253 --> 00:54:17,129 Não? 1126 00:54:17,254 --> 00:54:19,047 Não. 1127 00:54:19,173 --> 00:54:21,842 Eu fico solitário quando o inverno chegar. 1128 00:54:22,509 --> 00:54:23,969 Você fica sozinho? 1129 00:54:24,094 --> 00:54:25,554 Sim. 1130 00:54:26,388 --> 00:54:29,683 Eu sei como você se sente. Eu também fico sozinho. 1131 00:54:29,808 --> 00:54:31,143 Ah, e você, Biff? 1132 00:54:31,268 --> 00:54:33,437 Sim. Um pouco. 1133 00:54:35,856 --> 00:54:37,691 Como é que você não tem um encontro esta noite? 1134 00:54:40,360 --> 00:54:44,406 Os livres-pensadores têm muito tempo em suas mãos. 1135 00:54:49,745 --> 00:54:51,288 Biff 1136 00:54:51,413 --> 00:54:53,582 se eu te perguntar algo, você vai me contar? 1137 00:54:53,707 --> 00:54:54,958 O que? 1138 00:54:55,083 --> 00:54:57,377 Você não precisa me dizer a menos que você queira. 1139 00:54:57,503 --> 00:54:58,504 Bem, o que é isso? 1140 00:54:59,087 --> 00:55:00,506 Você ama Virgínia? 1141 00:55:04,259 --> 00:55:06,512 Agora, que negócio é esse seu? 1142 00:55:07,095 --> 00:55:09,014 Eu acho que você faz. 1143 00:55:09,139 --> 00:55:11,225 Caso contrário, você não ficaria com raiva. 1144 00:55:12,726 --> 00:55:14,645 Sim eu faço. 1145 00:55:16,146 --> 00:55:17,815 A música de Schultz deve estar me deixando mole, 1146 00:55:17,940 --> 00:55:19,566 ou então eu não estaria contando a você sobre isso. 1147 00:55:20,150 --> 00:55:23,153 Talvez eu esteja Talvez eu esteja um pouco um pouco louco demais por ela, 1148 00:55:23,278 --> 00:55:24,571 mas de alguma forma, ela é meu ideal. 1149 00:55:24,696 --> 00:55:27,491 Todo cara tem um ideal, alguém com quem ele se importa. 1150 00:55:27,616 --> 00:55:30,327 E quando ele se importa que alguém, por que 1151 00:55:30,452 --> 00:55:31,745 nada mais importa. 1152 00:55:31,870 --> 00:55:32,830 É como 1153 00:55:32,955 --> 00:55:35,040 Bem, é como um como uma dor encravada. 1154 00:55:35,165 --> 00:55:36,750 Começa no poço do seu estômago 1155 00:55:36,875 --> 00:55:39,044 e trabalha até o pescoço. 1156 00:55:39,169 --> 00:55:42,881 Bem, é assim que me sinto sobre Virgínia. 1157 00:55:43,674 --> 00:55:45,843 Entendo, Biff. 1158 00:55:47,886 --> 00:55:52,933 Biff, eu vi Virgínia esta tarde. 1159 00:55:53,976 --> 00:55:55,686 E ela 1160 00:55:57,729 --> 00:55:59,231 Lá está ela agora. Prossiga. Supere isso, sim? 1161 00:55:59,356 --> 00:56:01,108 Você vai vencer? Vá em frente. 1162 00:56:01,233 --> 00:56:03,527 Ah! Olá. Olá, Amy. Olá. 1163 00:56:03,652 --> 00:56:05,112 Eu pensei que talvez você tivesse ido embora já. 1164 00:56:05,237 --> 00:56:07,739 Esta é Josephine Miller. Você sabe, ah 1165 00:56:07,865 --> 00:56:09,950 Olá. Diga olá ao Sr. Grimes. 1166 00:56:10,075 --> 00:56:12,077 Hee-hee-hee-hee-hee. 1167 00:56:12,202 --> 00:56:13,954 Isso é tudo que você pode conseguir dela. 1168 00:56:15,706 --> 00:56:19,459 Biff, tenho um encontro com esta risadinha esta noite. 1169 00:56:19,585 --> 00:56:21,795 Eu poderia usar esses quatro dólares. 1170 00:56:21,920 --> 00:56:23,672 Bem, Nick, você sabe Eu também tenho um encontro. 1171 00:56:23,797 --> 00:56:26,049 Ah, não, você não tem. 1172 00:56:27,759 --> 00:56:30,554 O que você está falando? 1173 00:56:30,679 --> 00:56:33,891 Isso conta toda a história. Que história? 1174 00:56:34,016 --> 00:56:36,810 Biff, você pega como eu peguei. 1175 00:56:36,935 --> 00:56:37,811 Você sabe 1176 00:56:37,936 --> 00:56:41,189 Às 4:00 desta tarde, Virgínia casou-se com Hugo Barnstead. 1177 00:56:42,107 --> 00:56:43,400 O que? 1178 00:56:43,525 --> 00:56:45,235 Eu o barbeei para a cerimônia. 1179 00:56:45,360 --> 00:56:48,447 O que me impediu de cortar sua garganta? 1180 00:56:52,868 --> 00:56:55,829 Bem, não é nenhuma surpresa para mim. 1181 00:56:55,954 --> 00:56:57,873 Eles já foram embora para as Cataratas do Niágara. 1182 00:56:57,998 --> 00:57:00,250 Hugo dormiu mais baixo. 1183 00:57:00,375 --> 00:57:02,085 Nenhuma surpresa para você? 1184 00:57:02,210 --> 00:57:03,420 Você roubou quatro dólares de mim 1185 00:57:03,545 --> 00:57:05,088 para um encontro com Virgínia, não foi? 1186 00:57:05,213 --> 00:57:08,508 Oh não. Não com Virgínia. 1187 00:57:08,634 --> 00:57:09,801 Eu tive um encontro com Amy. 1188 00:57:09,927 --> 00:57:11,428 Você disse Virgínia. 1189 00:57:11,553 --> 00:57:14,723 Não, não. Eu disse Amém. Você tinha sabonete nos ouvidos. 1190 00:57:14,848 --> 00:57:16,516 O que você acha ela está toda arrumada? 1191 00:57:16,642 --> 00:57:17,517 Por que, sim. 1192 00:57:17,643 --> 00:57:20,020 Biff e eu temos um encontro fixo todas as quartas-feiras à noite. 1193 00:57:20,145 --> 00:57:21,730 Toda quarta-feira à noite? 1194 00:57:21,855 --> 00:57:23,315 Então o que é o tempo todo na barbearia 1195 00:57:23,440 --> 00:57:25,651 você sempre diz que ela tem campanários nos morcegos? 1196 00:57:25,776 --> 00:57:28,654 Oh não. Não Amy. Virgínia. 1197 00:57:28,779 --> 00:57:31,365 Nick, eu sabia o tempo todo sobre Virgínia e Hugo. 1198 00:57:31,490 --> 00:57:33,867 Na verdade, Eu ajudei a retirá-lo. 1199 00:57:33,992 --> 00:57:37,704 Virginia é uma garota legal, sim, mas não para mim. 1200 00:57:37,829 --> 00:57:39,748 Nick, se eu quisesse Virginia, 1201 00:57:39,873 --> 00:57:41,875 você acha que eu deixaria Hugo escapar impune? 1202 00:57:42,000 --> 00:57:44,628 Você me conhece, Nick. Não aceito nada de ninguém. 1203 00:57:44,753 --> 00:57:47,464 Biff, se não nos apressarmos, ora, chegaremos atrasados para o show. 1204 00:57:47,589 --> 00:57:49,383 Bem, então, eu não acho há alguma chance 1205 00:57:49,508 --> 00:57:51,551 para recuperar os quatro dólares agora, hein? 1206 00:57:51,677 --> 00:57:55,138 Bem, Nick você vê a situação. 1207 00:57:55,263 --> 00:57:59,810 Bem, Amy é uma garota mais legal do que Virgínia. 1208 00:57:59,935 --> 00:58:02,521 Como você gostaria de ter mais dois dólares? 1209 00:58:02,646 --> 00:58:04,940 Tudo bem, Nick. Obrigado. 1210 00:58:07,234 --> 00:58:08,151 Está tudo bem. 1211 00:58:08,276 --> 00:58:10,529 não quero gastar muito dinheiro com essa risadinha de qualquer maneira. 1212 00:58:11,738 --> 00:58:13,907 Na Grécia, eles têm muitas palavras para você. 1213 00:58:15,325 --> 00:58:17,035 Bem, que bom ter conhecido você. 1214 00:58:19,162 --> 00:58:20,122 Irmãs! 1215 00:58:20,247 --> 00:58:21,248 Boa noite. 1216 00:58:21,373 --> 00:58:23,250 Quando ele sobe aquele dorminhoco, 1217 00:58:23,375 --> 00:58:26,503 Espero que ele quebre as duas pernas. Ah, Biff, isso não é legal. 1218 00:58:26,628 --> 00:58:28,422 E eu aposto que você sabia disso o tempo todo também. 1219 00:58:28,547 --> 00:58:29,673 Eu tentei te contar. 1220 00:58:29,798 --> 00:58:31,383 Por que você veio aqui? Para rir de mim? 1221 00:58:31,508 --> 00:58:32,384 Ah, Biff. 1222 00:58:32,509 --> 00:58:35,012 E eu não quero qualquer uma de sua simpatia também. 1223 00:58:36,805 --> 00:58:38,515 Você estava certa, Amy. 1224 00:58:38,640 --> 00:58:41,059 Sobre o quê? Você estava absolutamente certo. 1225 00:58:41,184 --> 00:58:42,269 Sobre o quê? 1226 00:58:42,394 --> 00:58:44,771 Você acertou em cheio bem na cabeça. 1227 00:58:46,732 --> 00:58:48,358 Casamento é muita besteira. 1228 00:58:48,483 --> 00:58:50,318 Você conhece uma garota, você a trata bem, 1229 00:58:50,444 --> 00:58:51,653 comportar-se de maneira respeitável, e observe seu idioma, 1230 00:58:51,778 --> 00:58:52,654 e o que ela faz? 1231 00:58:52,779 --> 00:58:54,865 Foge e se casa outro cara. 1232 00:58:54,990 --> 00:58:57,034 Você estava lutando. O que é casamento? 1233 00:58:57,159 --> 00:58:58,952 Cara conhece uma garota e eles gostam um do outro, 1234 00:58:59,077 --> 00:59:00,996 e por que não deveriam 1235 00:59:01,121 --> 00:59:02,497 Você quer dizer 1236 00:59:02,622 --> 00:59:04,458 Sim. Chame uma espada de pá. 1237 00:59:04,583 --> 00:59:06,293 Uma pá por pá! 1238 00:59:06,418 --> 00:59:09,129 Agora, eu gosto de você e 1239 00:59:15,010 --> 00:59:16,344 você gosta um pouco de mim, não é? 1240 00:59:16,470 --> 00:59:17,679 Ah, sim, eu quero, Biff, mas 1241 00:59:17,804 --> 00:59:19,890 Bem, então, por que não? quero dizer 1242 00:59:20,015 --> 00:59:21,516 Deixe-me ir. 1243 00:59:21,641 --> 00:59:22,893 Deixe-me ir! 1244 00:59:23,018 --> 00:59:25,729 Deixe-me ir! 1245 00:59:25,854 --> 00:59:28,523 Bem, o que é isso? Qual é a ideia? 1246 00:59:28,648 --> 00:59:30,734 Eu nunca fui tão insultado na minha vida. 1247 00:59:30,859 --> 00:59:33,487 Bem, então, o que foi toda a conversa chique sobre? 1248 00:59:33,612 --> 00:59:35,030 Uma garota tem o direito de falar, não é? 1249 00:59:35,155 --> 00:59:36,865 Mas você disse que sua mãe era uma Bloomer Girl original. 1250 00:59:36,990 --> 00:59:38,366 Ah, não, ela não estava. Meu pai não deixou. 1251 00:59:38,492 --> 00:59:39,785 Mas ela admirava e os respeitava. 1252 00:59:39,910 --> 00:59:42,454 Ah! Aposto que sua tia nem estava no palco. 1253 00:59:42,579 --> 00:59:44,456 Ela era assim. Na peça da igreja! 1254 00:59:44,581 --> 00:59:45,791 Aposto que você é uma farsa completa. 1255 00:59:45,916 --> 00:59:47,584 Aposto que você nunca fumou um cigarro. 1256 00:59:47,709 --> 00:59:50,337 Coloque-os na minha boca às vezes, mas eu nunca os acendi. 1257 00:59:50,462 --> 00:59:52,672 Eu sabia, eu sabia, eu sabia! 1258 00:59:52,798 --> 00:59:54,674 Cem por cento totalmente falso. 1259 00:59:54,800 --> 00:59:56,676 Ah, pare de chorar, sim? 1260 00:59:56,802 --> 01:00:00,097 Um barril vazio faz o maior barulho. 1261 01:00:00,222 --> 01:00:02,390 Agora, pare de chorar Ah 1262 01:00:02,516 --> 01:00:03,934 Amém 1263 01:00:04,059 --> 01:00:06,978 Amy, não chore. 1264 01:00:07,104 --> 01:00:09,898 Você vai desligar o sistema hidráulico? 1265 01:00:10,023 --> 01:00:13,860 Nunca sequer fumei um cigarro. 1266 01:00:13,985 --> 01:00:17,447 Bem, agora vou te contar alguma coisa. 1267 01:00:18,615 --> 01:00:21,118 Eu nunca me inalo. 1268 01:00:21,243 --> 01:00:24,496 O que você acha disso? Hum? 1269 01:00:24,621 --> 01:00:26,748 Você sabe, eu quero te agradecer 1270 01:00:26,873 --> 01:00:29,876 pela maneira como você me ajudou quando Nick esteve aqui, 1271 01:00:30,001 --> 01:00:32,212 dizendo que tínhamos um encontro e tudo. 1272 01:00:32,337 --> 01:00:33,922 Está tudo bem. 1273 01:00:35,841 --> 01:00:39,302 Deve ser dia de pagamento. A banda de Schultz está afinada. 1274 01:00:41,513 --> 01:00:45,851 Você sabe, Amy Eu acho que você é um garoto muito legal. 1275 01:00:46,560 --> 01:00:48,854 Realmente um garoto muito legal. 1276 01:00:51,731 --> 01:00:57,112 Amy, se eu te perguntar uma coisa você não vai se importar? 1277 01:00:57,612 --> 01:00:59,030 Não. 1278 01:00:59,156 --> 01:01:00,574 Tem certeza que você não vai se importar? 1279 01:01:01,158 --> 01:01:03,493 Bem, eu acho que não. 1280 01:01:05,620 --> 01:01:06,872 Posso ser sua companhia? 1281 01:01:10,584 --> 01:01:12,085 Oh. 1282 01:01:13,253 --> 01:01:15,130 Você quer? 1283 01:01:15,714 --> 01:01:17,132 Sim. 1284 01:01:19,384 --> 01:01:20,802 Ah. 1285 01:01:21,678 --> 01:01:23,680 Tudo bem. 1286 01:01:23,805 --> 01:01:26,808 Bem, então posso ligar para você? Quero dizer, na sua casa. 1287 01:01:26,933 --> 01:01:28,476 Oh. 1288 01:01:28,602 --> 01:01:30,437 Bem, Biff, eu 1289 01:01:30,562 --> 01:01:32,772 Eu gostaria que você, mas, você vê 1290 01:01:32,898 --> 01:01:35,400 Ah, eu sei, eu sei. 1291 01:01:35,525 --> 01:01:36,818 Minha reputação. 1292 01:01:36,943 --> 01:01:39,112 Oh não. Não é seu. É 1293 01:01:39,237 --> 01:01:40,697 É do seu pai. 1294 01:01:40,822 --> 01:01:43,325 Bem, bem, então posso te conhecer aqui algumas noites por semana 1295 01:01:43,450 --> 01:01:45,035 e te levar para sair. 1296 01:01:45,160 --> 01:01:46,036 Sim. 1297 01:01:46,161 --> 01:01:48,371 Mas não esta noite, hein? 1298 01:01:48,496 --> 01:01:50,081 Eu realmente não estou com vontade. 1299 01:01:50,207 --> 01:01:53,084 Oh. Eu entendo, Biff. 1300 01:01:53,210 --> 01:01:56,213 Mas, uh, posso te levar para casa. 1301 01:01:56,713 --> 01:01:58,215 Obrigado. 1302 01:02:01,426 --> 01:02:04,387 Bem, ah, então está entendido, né? 1303 01:02:04,512 --> 01:02:06,890 quero dizer nós temos um entendimento. 1304 01:02:07,015 --> 01:02:08,266 Sim. 1305 01:02:08,391 --> 01:02:10,518 Mas, ah, não mais deste negócio de fumar, 1306 01:02:10,644 --> 01:02:12,145 uh, aceso ou não aceso. 1307 01:02:12,270 --> 01:02:13,230 Tudo bem. 1308 01:02:13,355 --> 01:02:16,358 E chega disso, uh, florescente e libere tudo. 1309 01:02:16,483 --> 01:02:18,193 Não vou tolerar nada disso. Não mais. 1310 01:02:18,318 --> 01:02:20,987 É assim que estou constituído. 1311 01:02:21,112 --> 01:02:22,572 Oh. 1312 01:02:23,073 --> 01:02:27,369 Biff, você gostaria me beijar? 1313 01:02:34,167 --> 01:02:36,002 Espero que ele esteja muito perto para as cataratas, 1314 01:02:36,127 --> 01:02:38,421 molha os pés, e pega um bom resfriado. 1315 01:02:38,546 --> 01:02:40,131 É isso que espero. 1316 01:02:52,477 --> 01:02:54,813 Isso parece meio áspero para você, Amy? 1317 01:02:57,649 --> 01:03:00,402 Bem, hum, um pouco. 1318 01:03:00,527 --> 01:03:02,570 Para um cara que vai se formar em um mês, 1319 01:03:02,696 --> 01:03:03,863 não é um trabalho tão bom, hein? 1320 01:03:03,989 --> 01:03:07,450 Ah, eu acho fofo. Parece meio tigre. 1321 01:03:07,575 --> 01:03:09,703 Talvez eu consiga os direitos dentários no zoológico. 1322 01:03:09,828 --> 01:03:12,455 Pop conhece um casal dos homens Tammany. 1323 01:03:12,580 --> 01:03:15,000 Ah, assim que eu chegar meu primeiro cliente pagante, 1324 01:03:15,125 --> 01:03:16,626 Vou abandonar essa rota do leite. 1325 01:03:16,751 --> 01:03:18,128 Essas horas. 1326 01:03:18,253 --> 01:03:20,547 Eu gostaria que você fizesse isso agora. 1327 01:03:20,672 --> 01:03:23,883 Entregando leite a noite toda e estudando a tarde toda. 1328 01:03:24,009 --> 01:03:25,385 Ah, é só mais um mês. 1329 01:03:25,510 --> 01:03:26,469 eu teria desistido há muito tempo 1330 01:03:26,594 --> 01:03:28,930 se aquele cavalo não tivesse dentes tão interessantes. 1331 01:03:31,808 --> 01:03:33,601 Você sabe o que devemos fazer esta noite? 1332 01:03:33,727 --> 01:03:34,644 Hum? 1333 01:03:34,769 --> 01:03:38,064 Nós realmente deveríamos ir para algum lugar bacana para jantar. 1334 01:03:38,189 --> 01:03:39,190 Sim? Por que? 1335 01:03:40,150 --> 01:03:43,653 Bem, é uma espécie de aniversário. 1336 01:03:43,778 --> 01:03:46,281 Há um ano e meio, nós éramos casados. 1337 01:03:46,990 --> 01:03:49,159 Bem, o que você sabe sobre isso? 1338 01:03:49,284 --> 01:03:51,453 Aposto que você não faria isso lembrei. 1339 01:03:51,578 --> 01:03:54,414 Ah, Biff Grimes está muito ocupado incomodar-se com frações. 1340 01:03:54,539 --> 01:03:57,125 Que tal um beijo e meio afinal? 1341 01:03:57,250 --> 01:03:59,419 Em cerca de 20 minutos, quando eu terminar aqui. 1342 01:03:59,544 --> 01:04:00,920 Você não precisa venha aqui. 1343 01:04:01,046 --> 01:04:02,714 Eu vou aí até você. 1344 01:04:03,631 --> 01:04:05,300 Tudo bem, então. 1345 01:04:16,478 --> 01:04:17,562 Entre. 1346 01:04:18,146 --> 01:04:19,898 Olá, Nick. 1347 01:04:20,023 --> 01:04:21,733 Ufa! Que dia. 1348 01:04:21,858 --> 01:04:23,193 Por que não você não tem um telefone? 1349 01:04:23,318 --> 01:04:25,028 No próximo mês teremos todas as conveniências modernas. 1350 01:04:25,153 --> 01:04:26,529 Não terá que ir fora para uma coisa. 1351 01:04:26,654 --> 01:04:28,740 Você não quer se sentar, Nick? Não tenho tempo. 1352 01:04:28,865 --> 01:04:31,326 Biff, seu velho está brigando no salão do Big Joe. 1353 01:04:31,451 --> 01:04:32,410 Eu acho que você é melhor desça lá. 1354 01:04:32,535 --> 01:04:34,454 Quem estava ganhando quando você saiu? Quem você pensa? 1355 01:04:34,579 --> 01:04:35,455 Vou pegar meu chapéu. 1356 01:04:35,580 --> 01:04:37,791 Biff, só porque você vai buscar seu pai fora de uma briga 1357 01:04:37,916 --> 01:04:39,000 não há razão para você para entrar em um. 1358 01:04:39,125 --> 01:04:41,211 Agora você me conhece, Amy. Eu certamente quero. 1359 01:04:41,336 --> 01:04:43,505 Vou preparar uma sanguessuga. 1360 01:04:44,089 --> 01:04:45,799 Aniversário. 1361 01:04:48,176 --> 01:04:50,387 Fique fora daqui e não volte mais! 1362 01:04:50,512 --> 01:04:52,013 Por que 1363 01:04:52,138 --> 01:04:54,599 Bem, sou eu, os dentes, o responsável para mim, uma disposição problemática. 1364 01:04:54,724 --> 01:04:56,976 Vamos. Não. Eu não quero ir para casa. 1365 01:04:57,102 --> 01:04:59,145 Descansei bastante. Eu deveria dizer que você sim. 1366 01:04:59,270 --> 01:05:00,897 Você ficou fora por quase uma hora. 1367 01:05:01,022 --> 01:05:02,982 Por que você tem que escolher três deles? 1368 01:05:03,108 --> 01:05:04,484 Um insignificante três. 1369 01:05:04,609 --> 01:05:06,486 Biff, meu garoto, em Gettysburg, seu pai, 1370 01:05:06,611 --> 01:05:07,904 que nunca levou nada de ninguém, 1371 01:05:08,029 --> 01:05:09,406 enfrentou um batalhão inteiro. 1372 01:05:09,531 --> 01:05:10,949 Claro, Eu não me saí bem lá também, 1373 01:05:11,074 --> 01:05:12,951 mas foi quando meus dentes primeiro começou a me incomodar. 1374 01:05:13,076 --> 01:05:14,953 É melhor eu levar você para minha casa. Não, não. 1375 01:05:15,078 --> 01:05:17,372 Filho, você conhece o tipo de homem Eu sou. 1376 01:05:17,497 --> 01:05:19,999 Leve-me à casa da Sra. Mulcahey. O marido dela está fazendo horas extras. 1377 01:05:20,125 --> 01:05:21,584 Ah, Biff! 1378 01:05:24,212 --> 01:05:26,005 Oh. 1379 01:05:26,131 --> 01:05:28,675 Enfeite-se, pai. É Virgínia. 1380 01:05:28,800 --> 01:05:29,968 Oh. 1381 01:05:36,141 --> 01:05:39,060 Biff Grimes! Depois de todos esses anos! 1382 01:05:39,185 --> 01:05:41,563 Olá, Virgínia. Poxa. Você está maravilhoso. 1383 01:05:41,688 --> 01:05:43,481 Ah, Biff. 1384 01:05:43,606 --> 01:05:44,482 Mas você! 1385 01:05:44,607 --> 01:05:47,360 Isso é outro olho roxo ou o mesmo? 1386 01:05:47,861 --> 01:05:49,112 Oh não. É novo. 1387 01:05:49,237 --> 01:05:51,197 Biff, você é incorrigível. 1388 01:05:51,322 --> 01:05:52,365 Eu acho que sim. 1389 01:05:52,490 --> 01:05:54,200 Bem, o que você está fazendo por aqui? 1390 01:05:54,325 --> 01:05:56,870 Oh, eu não esqueço meu antigo bairro e meus velhos amigos 1391 01:05:56,995 --> 01:05:59,456 só porque Hugo está fazendo tão bem. 1392 01:05:59,581 --> 01:06:01,749 A propósito, onde está Amy? O que aconteceu com ela? 1393 01:06:01,875 --> 01:06:04,169 Ah, nada demais. Ela se casou comigo. 1394 01:06:04,294 --> 01:06:05,170 Oh. 1395 01:06:05,295 --> 01:06:07,005 Só depois que eu recusei. 1396 01:06:07,130 --> 01:06:08,923 Ah, com licença. Este é meu pai. 1397 01:06:09,048 --> 01:06:10,049 Uh, Sra. Barnstead. 1398 01:06:10,175 --> 01:06:12,760 Estou muito feliz em conhecer você, Sr. Grimes. 1399 01:06:12,886 --> 01:06:15,763 Eu gostaria tanto de ver você e Amy novamente. 1400 01:06:15,889 --> 01:06:18,057 Tenho certeza de que Hugo também faria isso. 1401 01:06:18,183 --> 01:06:19,642 E esta noite? 1402 01:06:19,767 --> 01:06:23,313 Ah, sinto muito, mas não posso ir esta noite. 1403 01:06:23,438 --> 01:06:25,231 Aqueles jantares chatos o prefeito dá. 1404 01:06:25,356 --> 01:06:26,483 Mas amanhã à noite. 1405 01:06:26,608 --> 01:06:28,943 Por que você e Amy não jantar conosco? 1406 01:06:29,068 --> 01:06:31,112 Não sei. Uh Ah, vai ser muito divertido. 1407 01:06:31,237 --> 01:06:34,073 Há um novo prato o italiano imigrantes acabaram de trazer. 1408 01:06:34,199 --> 01:06:36,534 Espaguete, Eu acho que é chamado. 1409 01:06:36,659 --> 01:06:38,244 Temos um novo chef que faz isso. 1410 01:06:38,369 --> 01:06:39,579 Por favor, Biff. 1411 01:06:39,704 --> 01:06:40,997 Bem, vou tentar conversar com Amy nisso 1412 01:06:41,122 --> 01:06:42,081 Maravilhoso! 1413 01:06:42,207 --> 01:06:45,627 Oito em ponto, então 18 Gramercy Parque Sul. 1414 01:06:46,377 --> 01:06:48,505 Agora, posso te deixar em algum lugar? 1415 01:06:48,630 --> 01:06:50,507 Ah, não, obrigado. Vou pegar o bonde da parte alta da cidade. 1416 01:06:50,632 --> 01:06:52,217 Bem, eu só moro a alguns quarteirões daqui. 1417 01:06:52,342 --> 01:06:54,052 Entre, Sr. Grimes. 1418 01:06:54,177 --> 01:06:55,762 Obrigado gentilmente. 1419 01:06:55,887 --> 01:06:58,306 Dê minhas lembranças a Amy. Até amanhã à noite. 1420 01:06:58,431 --> 01:06:59,307 Tchau. 1421 01:07:24,499 --> 01:07:26,209 Biff não tem cérebro em sua cabeça. 1422 01:07:26,334 --> 01:07:28,169 Eu não tenho espaço para ele na minha organização. 1423 01:07:28,294 --> 01:07:29,754 Você não precisa soar tão importante. 1424 01:07:29,879 --> 01:07:31,381 Além disso, você deve algo ao Biff. 1425 01:07:31,506 --> 01:07:32,382 Sim? 1426 01:07:32,507 --> 01:07:34,592 O que te deixa tão interessado em Biff de repente? 1427 01:07:34,717 --> 01:07:36,719 Amy foi uma das minhas melhores amigas, 1428 01:07:36,844 --> 01:07:38,555 e obviamente eles não estão fazendo tão bem. 1429 01:07:38,680 --> 01:07:40,765 Sim. Obviamente Biff ainda é bonito. 1430 01:07:40,890 --> 01:07:42,183 Ah, você me deixa cansado. 1431 01:07:42,308 --> 01:07:43,977 Por que você não decide sua mente saiu da sarjeta? 1432 01:07:44,102 --> 01:07:46,521 Por que eu deveria? Você ajudou a colocá-lo lá. 1433 01:08:05,331 --> 01:08:08,918 Querida, por que você não pode ser legal para mim de vez em quando? 1434 01:08:09,043 --> 01:08:10,920 Ah, muitas vezes penso nisso. 1435 01:08:11,045 --> 01:08:13,965 Então eu lembro que somos casados, então por que se preocupar? 1436 01:08:14,090 --> 01:08:15,842 Você é tão inteligente, Hugo. 1437 01:08:15,967 --> 01:08:19,095 Você poderia encontrar alguma utilidade para Biff se você tentasse. 1438 01:08:19,220 --> 01:08:21,222 Sim. Tudo bem. Eu vou tentar. 1439 01:08:23,141 --> 01:08:26,311 Diga, eu tenho o lugar certo para um cara que não é muito inteligente. 1440 01:08:26,436 --> 01:08:28,146 O que? 1441 01:08:28,271 --> 01:08:30,273 Vice-presidente. 1442 01:08:31,357 --> 01:08:33,067 Obrigado, querido. 1443 01:08:55,048 --> 01:08:57,050 Há um lustre assim nesta cidade, 1444 01:08:57,175 --> 01:08:58,217 e é isso! 1445 01:08:59,969 --> 01:09:01,888 Também me custou uma pequena fortuna. 1446 01:09:02,013 --> 01:09:04,641 E essas cadeiras, elas eram encomendado para um milionário, 1447 01:09:04,766 --> 01:09:07,685 mas ofereci mais à empresa, então agora você está sentado neles. 1448 01:09:09,979 --> 01:09:12,482 Estas são todas pinturas à mão por um mestre italiano. 1449 01:09:12,607 --> 01:09:15,985 Uh Giovanni Bagigaloop Califano. 1450 01:09:16,110 --> 01:09:17,278 Ele é um cara legal lá. 1451 01:09:17,403 --> 01:09:19,489 Aliás, quando estávamos em Londres, ouvimos Caruso. 1452 01:09:19,614 --> 01:09:21,199 Ele tem uma voz muito boa 1453 01:09:21,324 --> 01:09:23,201 isto é, se você puder entender o idioma. 1454 01:09:25,870 --> 01:09:28,081 Eu simplesmente não consigo superar aquela luz elétrica. 1455 01:09:28,206 --> 01:09:29,248 Não é perigoso? 1456 01:09:29,374 --> 01:09:31,584 Ah, não se você pagar as contas. 1457 01:09:31,709 --> 01:09:33,586 Bem, meu pai e seu pai antes dele 1458 01:09:33,711 --> 01:09:35,546 nos demos bem com luz a gás. 1459 01:09:35,672 --> 01:09:37,382 Sim. 1460 01:09:40,301 --> 01:09:42,804 Virgínia, eu acho esse é o vestido mais lindo 1461 01:09:42,929 --> 01:09:43,930 Eu já vi. 1462 01:09:44,055 --> 01:09:45,973 Eles têm coisas adoráveis em Paris. 1463 01:09:46,099 --> 01:09:48,267 Eu queria comprar todos os vestidos lá. 1464 01:09:48,393 --> 01:09:51,521 Bem, pensei que sim, querido. 1465 01:09:52,188 --> 01:09:54,065 Seu vestido é lindo, também, reitor 1466 01:09:54,190 --> 01:09:56,693 Ah! Você não reconhece isso? 1467 01:09:56,818 --> 01:09:58,528 Eu superei daquele velho azul 1468 01:09:58,653 --> 01:09:59,779 você gostava tanto. 1469 01:09:59,904 --> 01:10:03,032 Oh, eu gostaria de poder fazer minhas próprias roupas. 1470 01:10:03,157 --> 01:10:05,034 Bem, no próximo sábado você desce para Siegel e Cooper 1471 01:10:05,159 --> 01:10:06,452 e pegue o melhor vestido eles têm. 1472 01:10:06,577 --> 01:10:08,037 Isso vai ser legal. 1473 01:10:08,162 --> 01:10:09,455 Pegue dois ou três. 1474 01:10:09,580 --> 01:10:11,207 Sim, querido. 1475 01:10:11,332 --> 01:10:14,335 Qualquer coisa que os franceses possam fazer, podemos fazer melhor. 1476 01:10:16,129 --> 01:10:19,257 Eu sei que devo parecer horrível dizendo tudo é tão maravilhoso, 1477 01:10:19,382 --> 01:10:21,426 mas nunca provei sopa tão deliciosa. 1478 01:10:21,551 --> 01:10:22,719 O que é? Tartaruga. 1479 01:10:22,844 --> 01:10:24,637 Se tivesse sido enviado especialmente de Baltimore. 1480 01:10:24,762 --> 01:10:25,638 Bem, isso foi bobagem. 1481 01:10:25,763 --> 01:10:27,473 Deveríamos ter ido lá para comê-lo. 1482 01:10:31,102 --> 01:10:32,812 Ah! Este deve ser o espaguete. 1483 01:10:32,937 --> 01:10:34,772 Espaguete à la Giuseppe. 1484 01:10:34,897 --> 01:10:36,399 Bem, o que 1485 01:10:36,524 --> 01:10:39,444 De onde eu tirei a ideia pareceria um bife? 1486 01:10:39,569 --> 01:10:40,945 Você tem que entregar para esses italianos 1487 01:10:41,070 --> 01:10:42,113 quando se trata de cozinhar. 1488 01:10:42,238 --> 01:10:43,906 Ah, eu não sei sobre isso. 1489 01:10:44,031 --> 01:10:47,118 Qualquer coisa que eles possam cozinhar, podemos cozinhar melhor. 1490 01:10:47,243 --> 01:10:49,036 eu não sei o que deu nele. 1491 01:10:49,162 --> 01:10:51,622 Ele nunca se importou de uma maneira ou o outro sobre estrangeiros. 1492 01:10:51,748 --> 01:10:53,499 Agora, todo mundo, quando você pegar seu espaguete, 1493 01:10:53,624 --> 01:10:56,461 você pega seu garfo e colher e misture bastante as coisas 1494 01:10:56,586 --> 01:10:58,629 para que o molho vá até o fim. 1495 01:11:01,632 --> 01:11:02,925 Ah, sim, querido. 1496 01:11:03,050 --> 01:11:04,010 Bem, Biff, meu garoto, 1497 01:11:04,135 --> 01:11:06,262 isso não é totalmente uma visita social, você sabe. 1498 01:11:06,387 --> 01:11:08,097 Afinal, quando um homem se levantou de repente 1499 01:11:08,222 --> 01:11:10,057 e, se assim posso dizer, espetacularmente 1500 01:11:10,183 --> 01:11:11,267 para destaque empresarial 1501 01:11:11,392 --> 01:11:13,895 Antes que ele te diga a história de sua vida, 1502 01:11:14,020 --> 01:11:16,189 É melhor eu dar a notícia para você. 1503 01:11:16,314 --> 01:11:18,191 Hugo me disse esta noite 1504 01:11:18,316 --> 01:11:21,027 Biff, ele quer levar você para a empresa com ele. 1505 01:11:22,111 --> 01:11:24,030 O que? Você está falando sério? 1506 01:11:24,155 --> 01:11:26,199 Bem, afinal, nós crescemos juntos. 1507 01:11:26,324 --> 01:11:28,534 Eu prometi a você uma vez Eu cuidaria de você, não é? 1508 01:11:28,659 --> 01:11:31,245 Bem, eu não sou o tipo de homem que esquece seus amigos. 1509 01:11:31,370 --> 01:11:33,247 Agora, quanto ao espaguete, 1510 01:11:33,372 --> 01:11:36,042 você enrola no garfo e pressione-o contra sua colher. 1511 01:11:36,167 --> 01:11:39,170 Bem, ah, ah, Hugo, Eu não sei o que dizer. 1512 01:11:39,295 --> 01:11:42,924 Eu tenho, uh, estudado ser dentista todos esses anos, 1513 01:11:43,049 --> 01:11:43,966 e 1514 01:11:44,091 --> 01:11:46,052 Bem, todas aquelas cartas Eu li. 1515 01:11:46,177 --> 01:11:47,762 Onde você vai chegar arrancando dentes? 1516 01:11:47,887 --> 01:11:49,180 Ouvir. Eu tenho algumas empresas. 1517 01:11:49,305 --> 01:11:51,182 Eu pretendo fazer de você um executivo de um deles. 1518 01:11:51,307 --> 01:11:53,017 Um executivo! 1519 01:11:53,142 --> 01:11:56,229 Hugo, não estou chegando a lugar nenhum com este espaguete. 1520 01:11:56,354 --> 01:11:57,688 Bem, talvez seja o contrário. 1521 01:11:57,814 --> 01:11:59,023 Talvez você envolva isso sua colher 1522 01:11:59,148 --> 01:12:00,650 e pressione-o contra o garfo. 1523 01:12:00,775 --> 01:12:02,819 No começo, não pagaria mais do que você está ganhando agora, 1524 01:12:02,944 --> 01:12:04,320 mas depois de seis meses, quando você pegou 1525 01:12:04,445 --> 01:12:05,571 para o negócio 1526 01:12:05,696 --> 01:12:07,698 Ah! Ops! 1527 01:12:07,824 --> 01:12:08,991 Está tudo bem, querido. 1528 01:12:09,116 --> 01:12:10,701 Eu tenho um colo cheio. 1529 01:12:10,827 --> 01:12:12,703 Hugo, eu-eu não Não sei como te agradecer. 1530 01:12:12,829 --> 01:12:14,956 Tudo o que posso dizer é que vou tentar. 1531 01:12:15,081 --> 01:12:16,541 Oh! 1532 01:12:18,167 --> 01:12:19,836 Está vivo! 1533 01:12:21,128 --> 01:12:24,090 Olha, querido, por que não confessamos para Giuseppe 1534 01:12:24,215 --> 01:12:27,343 que não sabemos comer espaguete e pergunte a ele como? 1535 01:12:27,468 --> 01:12:28,928 Você sabe que esnobe Giuseppe é. 1536 01:12:29,053 --> 01:12:29,929 Ele vai desistir! 1537 01:12:30,054 --> 01:12:33,015 Bem, talvez se mostrarmos não temos medo disso 1538 01:12:33,140 --> 01:12:34,642 e olhar bem nos olhos 1539 01:12:34,767 --> 01:12:36,519 Ah, vamos lá, pessoal. 1540 01:12:36,644 --> 01:12:37,645 É realmente muito simples. 1541 01:12:37,770 --> 01:12:39,313 Você acabou de embrulhar sua colher ao redor do seu garfo 1542 01:12:39,438 --> 01:12:40,982 e certifique-se lá não há pontas soltas. 1543 01:12:41,107 --> 01:12:43,276 Agora, vamos lá. Vamos tentar. 1544 01:12:43,401 --> 01:12:44,527 Não é nada. 1545 01:12:44,652 --> 01:12:48,489 Eu-é realmente, uh Uh 1546 01:12:50,783 --> 01:12:51,951 Ah! 1547 01:12:52,827 --> 01:12:54,370 Ei, o que O que está acontecendo? 1548 01:12:54,495 --> 01:12:56,622 Oh, você nunca pode confiar essas engenhocas ultramodernas. 1549 01:12:56,747 --> 01:12:57,957 O que você acha que é, Biff? 1550 01:12:58,082 --> 01:12:59,041 Deve ser um fusível. 1551 01:12:59,166 --> 01:13:00,459 Sim. Bem, consegui alguns fósforos. 1552 01:13:00,585 --> 01:13:02,712 Vou acender algumas velas ou algo assim. 1553 01:13:02,837 --> 01:13:04,630 Olá, Jenkins, me traga alguns fósforos. 1554 01:13:04,755 --> 01:13:06,757 Tenho alguns aqui. 1555 01:13:08,843 --> 01:13:11,387 Ah, eu disse a Tom Edison isso nunca funcionaria. 1556 01:13:11,512 --> 01:13:12,805 Posso ajudar? 1557 01:13:12,930 --> 01:13:14,599 Tive algumas partidas por aqui. 1558 01:13:14,724 --> 01:13:16,934 Não sei onde os coloquei. 1559 01:13:17,059 --> 01:13:18,603 Lamento que isso tenha que acontecer. 1560 01:13:18,728 --> 01:13:20,563 Oh, nós nos divertimos muito de qualquer maneira. 1561 01:13:20,688 --> 01:13:23,441 Bem, eu certamente gostei do presunto e ovos que você fez, Virginia. 1562 01:13:23,566 --> 01:13:25,359 Bem, vejo você no escritório amanhã, hein, Biff? 1563 01:13:25,484 --> 01:13:28,070 Hugo, mal posso acreditar. Ah, obrigado novamente. 1564 01:13:28,195 --> 01:13:30,072 Sim. Adeus. 1565 01:13:31,782 --> 01:13:33,910 Ah, uh 1566 01:13:34,035 --> 01:13:35,536 Deve ter, ah, rastejou para dentro do meu bolso. 1567 01:13:35,661 --> 01:13:37,622 Sim. Eles certamente fazem se locomover, não é? 1568 01:13:37,747 --> 01:13:39,457 tenho medo de olhar debaixo do meu colarinho. 1569 01:13:41,250 --> 01:13:43,127 Bem, boa noite, Amy. Boa noite, Biff. 1570 01:13:43,252 --> 01:13:44,170 Boa noite, Hugo. 1571 01:13:44,295 --> 01:13:46,672 Boa noite, Biff. Boa noite, Virgínia. 1572 01:13:47,256 --> 01:13:48,841 Boa noite. 1573 01:13:48,966 --> 01:13:49,926 Eu não consigo superar isso. 1574 01:13:50,051 --> 01:13:51,135 Esta manhã eu era leiteiro, 1575 01:13:51,260 --> 01:13:52,637 mês que vem, Eu ia ser dentista, 1576 01:13:52,762 --> 01:13:54,055 e amanhã, sou um executivo. 1577 01:13:54,180 --> 01:13:55,139 E daqui a pouco, 1578 01:13:55,264 --> 01:13:57,558 poderemos importar sopa de Baltimore, não é, Biff? 1579 01:13:57,683 --> 01:13:58,726 Você aposta. 1580 01:13:58,851 --> 01:14:00,728 Quando chegarmos a Londres, ouviremos Caruso cantar. 1581 01:14:00,853 --> 01:14:03,105 Se ele puder cantar para eles, ele pode cantar para nós. 1582 01:14:05,399 --> 01:14:08,069 Você sabe, isso foi muito romântico 1583 01:14:08,194 --> 01:14:10,363 o jeito que você jogou os braços em volta do meu pescoço e me beijou. 1584 01:14:10,488 --> 01:14:11,948 Meu? Quando? 1585 01:14:12,073 --> 01:14:13,950 Quando as luzes se apagaram. 1586 01:14:14,075 --> 01:14:16,786 Não fui eu, Biff. 1587 01:14:16,911 --> 01:14:18,913 Não foi? 1588 01:14:20,373 --> 01:14:22,667 Bem, não foi Giuseppe. 1589 01:14:28,673 --> 01:14:31,133 Eu não gosto disso. Arranja-me um novo conjunto. 1590 01:14:33,552 --> 01:14:35,054 Esse contrato está na minha mesa? 1591 01:14:35,179 --> 01:14:36,430 Sim, senhor. 1592 01:14:45,773 --> 01:14:49,276 Oh, uh, Sr. Reed, peça ao os jornais da tarde já chegaram? 1593 01:14:49,402 --> 01:14:51,487 Ainda não, Sr. Grimes. 1594 01:14:51,612 --> 01:14:55,574 Bem, acho que vou ter que leia este tudo de novo. 1595 01:15:17,888 --> 01:15:20,766 Ah! Assine isto, sim, Biff? 1596 01:15:20,891 --> 01:15:22,351 O que há neles? Ah, nada de importante. 1597 01:15:22,476 --> 01:15:23,519 Apenas especificações. 1598 01:15:23,644 --> 01:15:24,979 Ah, Hugo, nos últimos seis meses, 1599 01:15:25,104 --> 01:15:27,273 tudo que fiz foi assinar papéis Eu não entendo. 1600 01:15:27,398 --> 01:15:28,774 Eu deveria ser um executivo, 1601 01:15:28,899 --> 01:15:31,068 e eu passo o dia inteiro lendo jornais. 1602 01:15:31,193 --> 01:15:32,820 Olhe para minha mesa. Nem mesmo uma carta sobre isso. 1603 01:15:32,945 --> 01:15:33,821 Tudo bem. 1604 01:15:33,946 --> 01:15:35,906 Vou mandar o Sr. Reed colocar fresco letras nele todas as manhãs. 1605 01:15:36,032 --> 01:15:38,325 Eu tenho que conseguir algo mais fazer, Hugo. 1606 01:15:38,451 --> 01:15:40,411 Estou ficando louco. Do que você está reclamando? 1607 01:15:40,536 --> 01:15:41,495 Você tem um ótimo escritório. 1608 01:15:41,620 --> 01:15:43,414 O capataz do seu pai de um dos nossos trabalhos. 1609 01:15:43,539 --> 01:15:45,624 Você está aprendendo o negócio. 1610 01:15:45,750 --> 01:15:46,751 Muito em breve, 1611 01:15:46,876 --> 01:15:48,919 você será capaz de entender o que você está assinando. 1612 01:15:49,045 --> 01:15:51,380 Enquanto isso, eu tenho que correr ir ao clube para almoçar. 1613 01:15:51,505 --> 01:15:54,800 Vou ter mais alguns papéis para você assinar esta tarde. 1614 01:15:54,925 --> 01:15:57,428 Você se importa se depois que eu terminar lendo os jornais da tarde 1615 01:15:57,553 --> 01:15:59,597 Corro para o trabalho do Pop e vê-lo trabalhar? 1616 01:15:59,722 --> 01:16:01,682 De jeito nenhum. De jeito nenhum. Essa é uma boa ideia. 1617 01:16:06,520 --> 01:16:08,397 Ah, Sr. Barnstead. 1618 01:16:34,131 --> 01:16:35,758 Ei. Dê-nos esse martelo. 1619 01:16:35,883 --> 01:16:38,677 Suba lá em cima e veja se aquelas madeiras estiverem lá em cima. 1620 01:17:05,412 --> 01:17:06,580 Olá, papai. 1621 01:17:07,915 --> 01:17:10,042 Biffy 1622 01:17:10,167 --> 01:17:13,629 veja que a Sra. Mulcahey e os outros 1623 01:17:13,754 --> 01:17:15,381 não leve isso muito a sério. 1624 01:17:15,506 --> 01:17:17,800 Oh, que tipo de conversa é essa fora de você? 1625 01:17:17,925 --> 01:17:19,260 Você não está morrendo. 1626 01:17:21,679 --> 01:17:23,430 O que diabos eu não sou. 1627 01:17:23,556 --> 01:17:25,891 Diga, os meninos na barbearia estão jogando 3-1 1628 01:17:26,016 --> 01:17:27,101 você vai sobreviver. 1629 01:17:28,727 --> 01:17:30,229 Eu aceitaria. 1630 01:17:30,813 --> 01:17:33,315 Ah, você sabe como é conosco, papai. 1631 01:17:33,440 --> 01:17:35,484 Nós não levamos nada de ninguém, 1632 01:17:35,609 --> 01:17:37,111 especialmente uma parede de tijolos. 1633 01:17:38,737 --> 01:17:39,822 Biff? 1634 01:17:39,947 --> 01:17:41,031 Sim? 1635 01:17:41,157 --> 01:17:43,033 É muito engraçado. 1636 01:17:44,285 --> 01:17:46,704 Meus dentes não doem mais. 1637 01:17:49,373 --> 01:17:51,709 Bem, talvez seja meio solitário aqui por você. 1638 01:17:51,834 --> 01:17:54,378 Nós, uh, podemos ter mudado você para a ala feminina. 1639 01:17:54,503 --> 01:17:57,131 Um homem com sua influência em Tammany, sabe? 1640 01:18:22,239 --> 01:18:23,908 Olhe aqui, Treadway. Você é nosso advogado. 1641 01:18:24,033 --> 01:18:25,993 Pelo que estamos pagando a você? Você pode nos tirar dessa. 1642 01:18:26,118 --> 01:18:27,077 O que posso fazer? 1643 01:18:27,203 --> 01:18:28,746 O departamento de construção programas de check-up 1644 01:18:28,871 --> 01:18:30,372 que materiais inferiores foram usados 1645 01:18:30,497 --> 01:18:32,166 em violação direta da lei. 1646 01:18:32,291 --> 01:18:33,667 O promotor está agindo agora. 1647 01:18:33,792 --> 01:18:36,462 Bem, eu não sabia o que estava dentro essas especificações. 1648 01:18:36,587 --> 01:18:39,465 Hugo acabou de trazê-los, e eu acabei de assiná-los. 1649 01:18:39,590 --> 01:18:41,217 Bem, eu não sabia o que havia neles também. 1650 01:18:41,342 --> 01:18:42,718 O que eu sei sobre essas coisas? 1651 01:18:42,843 --> 01:18:44,720 Tudo que eu sabia Ficou alguns centavos mais barato. 1652 01:18:44,845 --> 01:18:47,181 Claro que suas saias estão limpas, Barnstead. 1653 01:18:47,306 --> 01:18:49,225 Tecnicamente, você não está um diretor desta corporação. 1654 01:18:49,350 --> 01:18:50,476 Eles não podem fazer nada com você. 1655 01:18:50,601 --> 01:18:53,103 Ah. É assim mesmo? 1656 01:18:53,229 --> 01:18:55,481 Agora, só um minuto. 1657 01:18:55,606 --> 01:18:58,400 Isso significa que eu fiquei segurando a bolsa de novo? 1658 01:18:58,525 --> 01:18:59,860 Oh não. Não, não, não, Biff. 1659 01:18:59,985 --> 01:19:01,904 Há - há sempre uma maneira fora dessas coisas. 1660 01:19:02,029 --> 01:19:04,281 Faremos tudo o que pudermos. Não vamos, Treadway? 1661 01:19:04,406 --> 01:19:06,575 Receio que haja muito pouco podemos fazer. 1662 01:19:06,700 --> 01:19:08,410 Apenas alguns meses até a eleição. 1663 01:19:08,535 --> 01:19:10,204 O promotor tem que conseguir convicções. 1664 01:19:12,581 --> 01:19:14,708 Só um minuto. 1665 01:19:15,960 --> 01:19:18,420 Toda a minha vida, você está pisando em mim, 1666 01:19:18,545 --> 01:19:19,672 e eu tenho tomado. 1667 01:19:19,797 --> 01:19:21,840 Biff, você acha que eu queria aquela parede para desabar? 1668 01:19:21,966 --> 01:19:23,759 Você acha que eu planejei isso desse jeito? 1669 01:19:23,884 --> 01:19:26,011 Por que, eu estou tão quebrado sobre isso como você é. 1670 01:19:26,136 --> 01:19:28,347 Não sei o que você queria. Tudo que eu sei é 1671 01:19:28,472 --> 01:19:29,390 Grimes entrou? 1672 01:19:29,515 --> 01:19:30,808 Nós somos da delegacia do outro lado da rua. 1673 01:19:30,933 --> 01:19:32,601 Tenho um mandado do escritório do promotor. 1674 01:19:32,726 --> 01:19:34,520 Biff nos conhece. Apenas diga a ele Mat e Charlie. 1675 01:19:34,645 --> 01:19:35,771 Receio que ele não esteja. 1676 01:19:35,896 --> 01:19:38,274 Bem, receio que sim. Vamos dar uma olhada. 1677 01:19:45,447 --> 01:19:46,824 Amém? 1678 01:19:49,076 --> 01:19:51,120 Amém! 1679 01:19:52,663 --> 01:19:54,665 Amém? 1680 01:20:02,464 --> 01:20:04,758 Você virá em silêncio, não é, Biff? 1681 01:20:04,883 --> 01:20:07,011 Olá, Mat. Olá, Charlie. 1682 01:20:07,136 --> 01:20:09,638 Biff, você fugiu de nós no escritório. 1683 01:20:09,763 --> 01:20:11,473 Por favor, não tente novamente. 1684 01:20:11,598 --> 01:20:12,558 O que você quer? 1685 01:20:12,683 --> 01:20:14,059 Desculpe. Temos que prender você. 1686 01:20:14,184 --> 01:20:16,895 Ah, não, você não. Eu não tive nada a ver com isso. 1687 01:20:17,021 --> 01:20:19,481 E você não vai me abraçar responsável por isso. 1688 01:20:19,606 --> 01:20:22,901 Se você me quer você tenta me levar. 1689 01:20:23,027 --> 01:20:24,737 Ah, vamos lá, Biff. Nós estamos 1690 01:20:29,199 --> 01:20:30,659 Bem 1691 01:20:30,784 --> 01:20:33,454 Bem, é muito gentil da sua parte vir aqui, Mat, 1692 01:20:33,579 --> 01:20:35,456 e eu certamente aprecio isso. 1693 01:20:35,581 --> 01:20:36,623 Olá, Amy. 1694 01:20:36,749 --> 01:20:39,001 E eu ficaria muito feliz em aceitar sua oferta contanto que você 1695 01:20:39,126 --> 01:20:40,127 Qual é o problema? 1696 01:20:40,252 --> 01:20:43,255 Ora, não há nada de errado. Nada. 1697 01:20:43,380 --> 01:20:45,299 Eu estava contando ao Charlie aqui isso 1698 01:20:45,424 --> 01:20:47,593 Ah, você conhece Charlie Brown e, ah, Mat Hughes. 1699 01:20:47,718 --> 01:20:48,844 Olá. Como vai você? 1700 01:20:48,969 --> 01:20:50,679 O departamento de polícia está segurando um Clambake 1701 01:20:50,804 --> 01:20:52,848 Ou seja, está dando um clambake em Coney Island 1702 01:20:52,973 --> 01:20:53,932 próxima quarta-feira. 1703 01:20:54,058 --> 01:20:55,351 Ou é quinta-feira? 1704 01:20:55,476 --> 01:20:57,144 E, uh, eles me perguntaram para atuar no comitê, 1705 01:20:57,269 --> 01:20:59,355 e eu estava apenas dizendo a eles isso 1706 01:20:59,480 --> 01:21:01,607 Isso é muito legal. 1707 01:21:02,191 --> 01:21:03,275 Sim, não é? 1708 01:21:03,400 --> 01:21:05,903 Bem, vocês, garotos, me querem ir lá agora 1709 01:21:06,028 --> 01:21:07,821 e, uh, comece a fazer os arranjos? 1710 01:21:07,946 --> 01:21:09,365 Sim. Isso pode ser uma coisa boa. 1711 01:21:09,490 --> 01:21:10,949 Tudo bem. 1712 01:21:12,409 --> 01:21:16,038 Uh, eu voltarei daqui a pouco, Amy. 1713 01:21:16,163 --> 01:21:17,539 Tudo bem, Biff. 1714 01:21:18,374 --> 01:21:19,833 Você vai esperar por mim? 1715 01:21:22,920 --> 01:21:24,338 Vou esperar. 1716 01:21:53,117 --> 01:21:54,660 Biff! 1717 01:21:55,160 --> 01:21:57,079 Biff! 1718 01:22:55,679 --> 01:22:57,306 Ah! Ah! 1719 01:22:57,431 --> 01:22:58,807 Ah! 1720 01:22:58,932 --> 01:23:00,726 Ah! 1721 01:23:06,815 --> 01:23:08,192 Grimes, você é maravilhoso. 1722 01:23:08,317 --> 01:23:10,277 Eu sempre tive um medo mortal daquela perfuração, 1723 01:23:10,402 --> 01:23:12,112 mas sob suas mãos, Eu não senti nada. 1724 01:23:12,237 --> 01:23:13,113 Obrigado, Diretor. 1725 01:23:13,238 --> 01:23:14,823 Eu mal posso acreditar você é apenas um estudante. 1726 01:23:14,948 --> 01:23:17,451 Bem, estou esperando meu diploma quase qualquer dia agora. 1727 01:23:17,576 --> 01:23:19,578 Abra um pouco mais, por favor. Hum-hmm. 1728 01:23:20,204 --> 01:23:22,498 Eu, uh, acho que isso será o suficiente por hoje. 1729 01:23:22,623 --> 01:23:25,000 Você sabe, um homem com sua habilidade não pertence à prisão. 1730 01:23:25,125 --> 01:23:28,128 acho que vou falar ao governador sobre um perdão. 1731 01:23:28,253 --> 01:23:30,380 Você faria isso? 1732 01:23:30,506 --> 01:23:32,424 Sim. Faz um belo buraquinho, não é? 1733 01:23:34,968 --> 01:23:36,553 Ei. O que.. 1734 01:23:36,678 --> 01:23:39,223 Ora, seu tolo. Seu idiota! 1735 01:23:39,348 --> 01:23:40,682 Não admira que eu não senti qualquer coisa. 1736 01:23:40,807 --> 01:23:42,309 Você perfurou direto minha ponte! 1737 01:23:42,434 --> 01:23:43,977 Bem, lembre-se, Diretor, Sou apenas um estudante. 1738 01:23:44,102 --> 01:23:46,396 Saia daqui, você! Volte para sua cela! 1739 01:23:46,522 --> 01:23:47,981 Essa ponte me custou US$ 100! 1740 01:23:48,106 --> 01:23:50,067 Bem, isso não vai estragar tudo pelo perdão, não é? 1741 01:23:50,192 --> 01:23:52,569 Perdão? eu vou colocar você em confinamento solitário! 1742 01:23:52,694 --> 01:23:54,988 Jogue-o na masmorra! 1743 01:23:55,113 --> 01:23:57,741 Bem, se precisar de mim, Diretor, você sabe onde me encontrar. 1744 01:23:57,866 --> 01:23:58,825 Por que, você 1745 01:24:24,184 --> 01:24:25,561 Você acha que Biff gostou da ideia 1746 01:24:25,686 --> 01:24:28,313 você volta para o bairro antigo? 1747 01:24:28,438 --> 01:24:30,190 Ele não disse. 1748 01:24:30,315 --> 01:24:33,318 Ele nunca falou muito em suas cartas. 1749 01:24:33,443 --> 01:24:35,654 É uma coisa engraçada porque ele não quero que ninguém o conheça 1750 01:24:35,779 --> 01:24:37,281 para o trem. 1751 01:24:37,406 --> 01:24:39,533 Eu posso entender. 1752 01:24:40,117 --> 01:24:42,786 Ele terá que passar por aqui. 1753 01:24:43,620 --> 01:24:45,872 Prefiro encontrá-lo aqui. 1754 01:24:47,165 --> 01:24:49,501 Bem, eu vou. 1755 01:24:49,626 --> 01:24:51,878 Dois é companhia. Três é demais. 1756 01:24:52,004 --> 01:24:54,506 Diga ao Biff que eu dou a ele seu primeiro corte de cabelo e barbear 1757 01:24:54,631 --> 01:24:55,924 de graça, de graça. 1758 01:24:56,049 --> 01:24:57,759 Eu vou, Nick. Obrigado. 1759 01:24:57,884 --> 01:24:59,845 Mas para o xampu, ele tem que pagar! 1760 01:25:31,918 --> 01:25:33,170 Olá, Amy. 1761 01:25:36,256 --> 01:25:37,424 Biff. 1762 01:25:37,549 --> 01:25:41,345 Sim. Sou eu. 1763 01:25:42,596 --> 01:25:45,015 Eu, ah 1764 01:25:45,140 --> 01:25:47,559 Eu estava indo direto para casa. 1765 01:25:47,684 --> 01:25:50,520 Uh, eu não queria que ninguém venha até a estação me encontrar. 1766 01:25:51,104 --> 01:25:52,564 Eu sei. 1767 01:25:53,148 --> 01:25:54,358 Você sabe 1768 01:25:56,068 --> 01:25:57,569 Eu sabia que você estaria aqui. 1769 01:25:57,694 --> 01:25:59,655 Eu não sei como. Eu simplesmente sabia disso. 1770 01:26:00,405 --> 01:26:02,240 Saí às 12h. 1771 01:26:02,366 --> 01:26:05,035 O diretor era um cara grandioso. 1772 01:26:05,160 --> 01:26:08,705 Apertou a mão comigo e me desejou todo tipo de sorte. 1773 01:26:11,249 --> 01:26:15,379 Amy, você está feliz em me ver? 1774 01:26:16,088 --> 01:26:18,215 Você sabe que sim, Biff. 1775 01:26:20,342 --> 01:26:21,718 Que bom ver você. 1776 01:26:21,843 --> 01:26:23,887 E que bom estar de volta. 1777 01:26:24,471 --> 01:26:26,348 Cinco anos. 1778 01:26:27,307 --> 01:26:29,184 Parece mais 10. 1779 01:26:29,309 --> 01:26:31,019 Ah. 1780 01:26:32,854 --> 01:26:34,564 Biff. 1781 01:26:35,565 --> 01:26:38,985 Amy, quero te agradecer 1782 01:26:41,113 --> 01:26:43,240 por toda a sua bondade e gentileza. 1783 01:26:47,661 --> 01:26:49,162 Amy, você está bem? 1784 01:26:51,540 --> 01:26:53,458 Estou bem. 1785 01:26:54,209 --> 01:26:58,171 É só ver você de novo. 1786 01:27:01,842 --> 01:27:04,594 Eu aprendi muito enquanto eu estava fora. 1787 01:27:04,720 --> 01:27:08,098 Você sabe, Amy, há muita coisa boa nas pessoas 1788 01:27:08,223 --> 01:27:09,891 se você apenas procurar. 1789 01:27:10,016 --> 01:27:11,852 O problema é, não procuramos por isso. 1790 01:27:11,977 --> 01:27:14,062 Nós apenas passamos a vida dizendo: Estou bem, 1791 01:27:14,187 --> 01:27:15,689 e o outro companheiro está tudo errado. 1792 01:27:17,357 --> 01:27:18,650 Eu sei, Biff. 1793 01:27:18,775 --> 01:27:21,027 Claro que você sabe. 1794 01:27:21,153 --> 01:27:22,988 Você sempre soube. 1795 01:27:27,159 --> 01:27:28,827 Schultz? 1796 01:27:30,620 --> 01:27:33,999 O que é que eles estão jogando? Algo novo, não é? 1797 01:27:34,124 --> 01:27:36,418 Deixe o resto do mundo Vá em frente. 1798 01:27:38,295 --> 01:27:40,797 Deixe o resto do mundo Vá em frente. 1799 01:27:42,883 --> 01:27:45,385 Teremos que deixar este bairro passa, Amy. 1800 01:27:45,510 --> 01:27:48,180 Tudo bem com você? 1801 01:27:48,305 --> 01:27:51,683 Onde quer que você vá, eu irei, Biff. 1802 01:27:57,689 --> 01:28:01,485 Algo que vale a pena vai acontecer aconteceu com Biff Grimes. 1803 01:28:01,610 --> 01:28:04,196 Biff Grimes será Biff Grimes. 1804 01:28:04,321 --> 01:28:05,739 Eu sei isso. 1805 01:28:06,573 --> 01:28:09,159 Nada vai ser muito bom para ele e sua família. 1806 01:28:09,284 --> 01:28:10,577 Nada. 1807 01:28:15,373 --> 01:28:18,835 Amy, eu te amo. 1808 01:28:19,795 --> 01:28:23,757 Eu acho que você é o mais adorável senhora no mundo inteiro. 1809 01:28:23,882 --> 01:28:27,344 Eu amo seu cabelo, seus olhos 1810 01:28:28,595 --> 01:28:30,680 Eu também te amo, Biff. 1811 01:29:00,001 --> 01:29:01,378 Biff, a porta. Ele está aqui. 1812 01:29:01,503 --> 01:29:03,839 Mande-o entrar, Nick. Eu cuidarei dele. 1813 01:29:03,964 --> 01:29:05,924 Agora, Biff, mantenha a calma. 1814 01:29:06,049 --> 01:29:08,301 Hugo é vereador, um homem grande. 1815 01:29:08,426 --> 01:29:10,804 Tem dinheiro, posição, tudo. 1816 01:29:10,929 --> 01:29:12,597 E olhe para mim. 1817 01:29:12,722 --> 01:29:14,516 Olhe para mim. 1818 01:29:14,641 --> 01:29:16,309 Mande-o entrar, Nick. 1819 01:29:17,102 --> 01:29:20,146 Por que essas coisas têm acontecer no domingo de todos os dias? 1820 01:29:20,272 --> 01:29:22,107 Você vai parar de choramingar no meu pescoço? 1821 01:29:22,232 --> 01:29:23,567 Se não é uma coisa com você, é outro. 1822 01:29:23,692 --> 01:29:24,609 Agora, ouça, Virgie. 1823 01:29:24,734 --> 01:29:26,444 Você pode falar comigo em nossa casa do jeito que você quiser. 1824 01:29:26,570 --> 01:29:28,446 Quando estamos na casa de um estranho Ah, cale a boca! 1825 01:29:28,572 --> 01:29:31,241 Quem você está mandando calar a boca? eu gostaria 1826 01:29:34,828 --> 01:29:36,162 Biff Grimes? 1827 01:29:36,746 --> 01:29:37,747 Olá, Hugo. 1828 01:29:37,873 --> 01:29:41,084 eu eu não tinha ideia que você era o dentista. 1829 01:29:41,209 --> 01:29:42,252 Eu fiz. 1830 01:29:42,377 --> 01:29:44,546 Você quer dizer que me deixou entrar aqui deliberadamente? 1831 01:29:44,671 --> 01:29:47,257 Eu tenho que ter um pouco de emoção na minha vida, não é? 1832 01:29:47,841 --> 01:29:49,134 Olá, Biff. 1833 01:29:49,259 --> 01:29:51,428 Diga, ninguém diga olá para mim, Nick Pappalas? 1834 01:29:51,553 --> 01:29:53,430 Lembre-se, você costumava andar passando pela minha barbearia. 1835 01:29:53,555 --> 01:29:54,890 Eu sou um dos meninos quem assobiou. 1836 01:29:55,015 --> 01:29:56,975 E hoje, depois de oito anos com este exemplar, 1837 01:29:57,100 --> 01:29:59,144 Eu teria que assobiar. Hum. 1838 01:29:59,269 --> 01:30:01,062 Eu costumava andar quarteirões fora do meu caminho 1839 01:30:01,187 --> 01:30:02,480 só para passar na barbearia 1840 01:30:02,606 --> 01:30:04,608 para dar uma chance aos meninos assobiar. 1841 01:30:04,733 --> 01:30:06,234 Você nunca assobiou, foi você, Biff? 1842 01:30:06,359 --> 01:30:09,404 Não. Eu tinha muito respeito por você. 1843 01:30:09,529 --> 01:30:11,281 Claro. Qualquer outra garota passa 1844 01:30:11,406 --> 01:30:14,284 ele assobia certo com o resto de nós. 1845 01:30:14,993 --> 01:30:16,870 Lembre-se do nosso primeiro encontro no parque? 1846 01:30:16,995 --> 01:30:18,872 Você e Hugo não conseguiram parar o cavalo. 1847 01:30:18,997 --> 01:30:21,082 É...É uma coisa engraçada. Minha dor de dente desapareceu. 1848 01:30:21,207 --> 01:30:22,792 Não há dor alguma. 1849 01:30:22,918 --> 01:30:24,794 Bem, adeus, Biff. Que bom ter visto você. 1850 01:30:24,920 --> 01:30:26,046 Venha, querido. Devemos voltar. 1851 01:30:26,171 --> 01:30:27,923 Entre nessa cadeira. 1852 01:30:28,048 --> 01:30:29,257 Seu dente dói, e você sabe disso. 1853 01:30:29,382 --> 01:30:31,676 Ouça, eu deveria saber se meu dente dói ou não. 1854 01:30:31,801 --> 01:30:33,553 Eu não vou ter você choramingando como um cachorrinho doente 1855 01:30:33,678 --> 01:30:35,055 a noite toda. Oh. 1856 01:30:35,180 --> 01:30:37,223 Com licença um segundo. Uh, vou pegar minha jaqueta. 1857 01:30:37,349 --> 01:30:40,435 Não tenha pressa, Biff. Não há pressa. 1858 01:30:41,811 --> 01:30:43,939 Ainda casado com Amy, Biff? Sim. 1859 01:30:44,064 --> 01:30:46,608 Então ela ficou com você. Claro, ela fez. 1860 01:30:46,733 --> 01:30:48,860 Bom para ela. 1861 01:30:48,985 --> 01:30:51,363 Bem, olhe para mim. 1862 01:30:51,488 --> 01:30:53,156 Fiquei com Hugo. 1863 01:30:53,281 --> 01:30:55,951 Mãe, mãe, mãe. Coloque uma rosa em mim. 1864 01:30:56,076 --> 01:30:58,244 Você ainda parece em muito bom estado. 1865 01:30:59,579 --> 01:31:01,748 Olhe para o naufrágio do Hesperus com quem me casei. 1866 01:31:01,873 --> 01:31:03,375 Você acha que é só seus dentes? 1867 01:31:03,500 --> 01:31:06,252 Ele só tem um rim e seu fígado está nas últimas. 1868 01:31:06,378 --> 01:31:08,421 Todo médico da cidade o conhece melhor do que eu. 1869 01:31:10,340 --> 01:31:12,050 E na barganha, ele é um hipocondríaco. 1870 01:31:12,175 --> 01:31:15,011 Fica acordado a noite toda pensando novas doenças para capturar. 1871 01:31:15,136 --> 01:31:16,930 Bem, eu não sou um homem bem. 1872 01:31:17,055 --> 01:31:20,100 Uh, isso não vai doer, é isso, Biff? 1873 01:31:20,600 --> 01:31:23,103 Não posso garantir nada. Sim? 1874 01:31:23,228 --> 01:31:27,440 Bem, eu acho que seria melhor se eu pegasse gasolina. 1875 01:31:32,654 --> 01:31:34,155 Como quiser, Hugo. 1876 01:31:34,280 --> 01:31:36,157 Você sabe, Biff, eu queria suba lá para ver você, 1877 01:31:36,282 --> 01:31:38,618 para explicar as coisas. 1878 01:31:38,743 --> 01:31:40,120 Nada para você explicar. 1879 01:31:40,245 --> 01:31:41,830 Bem, eu-eu não fiz nada de errado. 1880 01:31:41,955 --> 01:31:45,291 Quer dizer, minha consciência está limpa, mas se um pedido de desculpas resolveria 1881 01:31:45,417 --> 01:31:48,878 Olha, Hugo, por que você não simplesmente esquecer a coisa toda? 1882 01:31:49,004 --> 01:31:50,755 Você quer dizer não há ressentimentos? 1883 01:31:50,880 --> 01:31:53,008 Não mais. Nem um pouco disso. 1884 01:31:53,133 --> 01:31:55,010 Você realmente quer dizer isso? Hum-hmm. 1885 01:31:55,135 --> 01:31:57,220 Bem, digamos, isso é muito grande de você, Biff. 1886 01:31:57,345 --> 01:31:59,681 Olha, Hugo, antes que eu te dê o gás, que dente é esse? 1887 01:31:59,806 --> 01:32:01,683 Lá. Aquele aí. 1888 01:32:01,808 --> 01:32:04,477 Uh, um pouco mais largo, hein? Ah. 1889 01:32:05,186 --> 01:32:07,397 Ah! Ah! Ah! 1890 01:32:14,904 --> 01:32:16,072 Oh! 1891 01:32:16,197 --> 01:32:18,450 Ah! Oh! 1892 01:32:18,575 --> 01:32:20,577 Qual é a ideia?! Eu queria gasolina! 1893 01:32:20,702 --> 01:32:22,704 Eu não tenho nada contra você mais, Hugo, 1894 01:32:22,829 --> 01:32:25,081 mas eu não seria muito humano se Eu não me vinguei um pouco. 1895 01:32:25,206 --> 01:32:28,877 Oh! Ah! Ah! 1896 01:32:29,836 --> 01:32:31,046 Quanto devo a você? 1897 01:32:31,171 --> 01:32:32,964 Você não me deve nada. 1898 01:32:33,089 --> 01:32:35,258 O que é isso? Você não me deve nada. 1899 01:32:35,383 --> 01:32:37,510 Eu não entendo. 1900 01:32:37,635 --> 01:32:39,095 Ele não entende. 1901 01:32:41,639 --> 01:32:44,309 Bem, adeus, Biff. 1902 01:32:44,434 --> 01:32:47,103 Eu gostaria de ficar e ver Amy, 1903 01:32:47,228 --> 01:32:49,564 mas eu não gostaria dela para nos ver. 1904 01:32:51,316 --> 01:32:55,987 Nick, diga aos garotos que eu não sou o Virginia Brush eles assobiaram. 1905 01:32:57,655 --> 01:32:59,657 Eu ainda não entendo. 1906 01:32:59,783 --> 01:33:01,826 Você não entende. 1907 01:33:01,951 --> 01:33:03,036 Bem, quando chegarmos em casa, 1908 01:33:03,161 --> 01:33:05,246 vou explicar tudo para você com blocos. 1909 01:33:05,371 --> 01:33:06,998 Ah, quando você está vai parar de reclamar? 1910 01:33:07,123 --> 01:33:08,708 Quando você para de respirar. 1911 01:33:08,833 --> 01:33:10,543 Pelo amor de Deus. Eu nunca 1912 01:33:12,504 --> 01:33:14,798 Ele gritou! 1913 01:33:14,923 --> 01:33:16,341 Não me atrevi a dar gás a ele, Nick. 1914 01:33:16,466 --> 01:33:17,717 A tentação era muito grande. 1915 01:33:17,842 --> 01:33:19,302 Você com certeza o deixou escapar facilmente. 1916 01:33:19,427 --> 01:33:22,055 Fui eu quem saiu fácil. Huh? 1917 01:33:22,180 --> 01:33:24,849 Eu poderia ter sido o único casar com Virgínia. 1918 01:33:24,974 --> 01:33:27,102 Ah. Coisa engraçada, Nick. 1919 01:33:27,227 --> 01:33:28,103 O que? 1920 01:33:28,228 --> 01:33:29,354 Eu e Hugo. 1921 01:33:29,479 --> 01:33:31,356 Toda a minha vida, ele tem pisado em cima de mim. 1922 01:33:31,481 --> 01:33:33,358 Eu sou a droga. Ele é o cara sábio. 1923 01:33:33,483 --> 01:33:35,068 Ele tem tudo. Eu não tenho nada. 1924 01:33:35,193 --> 01:33:36,778 Mas acabei de perceber. 1925 01:33:36,903 --> 01:33:39,572 Sou um homem feliz. Ele não é. 1926 01:33:39,697 --> 01:33:40,698 Uau! 1927 01:33:40,824 --> 01:33:42,408 Exatamente. Uau! 1928 01:33:42,534 --> 01:33:45,120 Você se lembra do que aprendemos na escola dominical? 1929 01:33:45,245 --> 01:33:47,288 A vingança é minha, diz o Senhor. 1930 01:33:47,413 --> 01:33:49,582 Você acha que Ele leva um interesse pessoal em Hugo? 1931 01:33:49,707 --> 01:33:50,875 Eu não sei quem está fazendo isso, 1932 01:33:51,000 --> 01:33:54,170 mas quem quer que seja está fazendo um trabalho muito bom. 1933 01:33:54,295 --> 01:33:55,505 Melhor do que eu poderia fazer. 1934 01:33:55,630 --> 01:33:57,423 Sim. É melhor eu ir para casa agora. 1935 01:33:57,549 --> 01:33:59,884 Parabéns, Biff. Obrigado, Nick. 1936 01:34:00,927 --> 01:34:03,596 Você sabe, se eu me casasse com Virginia, ela seria diferente. 1937 01:34:03,721 --> 01:34:04,597 Realmente? 1938 01:34:04,722 --> 01:34:07,600 Uma mulher com 17 filhos não tenho tempo para reclamar. 1939 01:34:09,060 --> 01:34:10,145 Ah, Nick. Você vai? 1940 01:34:10,270 --> 01:34:12,147 Sim. Vou para casa agora. Volte logo. 1941 01:34:12,272 --> 01:34:13,231 Muito obrigado. 1942 01:34:13,356 --> 01:34:15,066 Adeus. Adeus. 1943 01:34:15,191 --> 01:34:16,317 Eu ouvi um paciente? 1944 01:34:16,442 --> 01:34:17,735 Hum-hmm. Um rápido. 1945 01:34:17,861 --> 01:34:19,904 Pelo grito que ouvi, não acho que ele vai voltar. 1946 01:34:20,029 --> 01:34:22,031 Eu também não acho. 1947 01:34:22,157 --> 01:34:23,908 Você está pronto para sair? Sim. 1948 01:34:24,033 --> 01:34:24,993 Pegue seu chapéu. 1949 01:34:25,118 --> 01:34:27,829 Amém Qual é o problema, Biff? 1950 01:34:28,496 --> 01:34:31,833 Você sabe, eu acho que você está muito doce e muito lindo, 1951 01:34:31,958 --> 01:34:33,668 e eu te amo muito. 1952 01:34:35,628 --> 01:34:37,005 Ah, Biff. Você se sente bem? 1953 01:34:37,130 --> 01:34:39,257 Eu me sinto maravilhoso, e eu não tomei uma bebida, 1954 01:34:39,382 --> 01:34:41,843 mas eu não te contei isso com frequência suficiente. 1955 01:34:41,968 --> 01:34:43,928 Você sabe o que você significa para mim? 1956 01:34:47,056 --> 01:34:49,017 Essa não é a banda tocada. 1957 01:34:49,142 --> 01:34:50,101 Não, não é. 1958 01:34:50,226 --> 01:34:51,561 O que eles querem fazer isso? 1959 01:34:51,686 --> 01:34:52,979 Eu amo essa música. 1960 01:34:53,104 --> 01:34:55,273 Aposto que esses peitos da faculdade os fez mudar isso. 1961 01:34:55,398 --> 01:34:58,026 Uh, você vai pegar meu chapéu e eu vou estarei na frente em um minuto. 1962 01:34:58,151 --> 01:35:00,320 Agora, Biff! Não. Só um minuto. 1963 01:35:04,157 --> 01:35:07,368 Ei, você! A banda continuou tocando! 1964 01:35:08,369 --> 01:35:10,205 Qual é o problema agora? 1965 01:35:10,330 --> 01:35:11,831 Eu quero que a banda toque. 1966 01:35:11,956 --> 01:35:14,209 Ah, você quer? Bem, estamos cansados ​​disso. 1967 01:35:14,334 --> 01:35:17,503 Eu quero te contar uma coisa. Estou muito cansado de você. 1968 01:35:17,629 --> 01:35:19,464 Oh. Cansado de todos nós? 1969 01:35:19,589 --> 01:35:21,257 Cada um de vocês. 1970 01:35:45,490 --> 01:35:47,408 Parar! Oh! 1971 01:35:59,629 --> 01:36:01,756 Vamos ver. O que eu estava dizendo a você? 1972 01:36:02,966 --> 01:36:04,092 Ah, Amy. 1973 01:36:04,217 --> 01:36:05,134 Olhe para você! 1974 01:36:05,260 --> 01:36:07,512 Ah, você quer dizer isso? Ah, isso não é nada. 1975 01:36:07,637 --> 01:36:09,639 Você deveria ver o outro sujeito. 1976 01:36:11,057 --> 01:36:11,933 Ouvir. 1977 01:36:15,979 --> 01:36:16,896 Biff. 1978 01:36:17,021 --> 01:36:18,648 Hum. Agora, deixe-me ver. 1979 01:36:18,773 --> 01:36:21,234 Uh, o que eu estava começando para te contar? 1980 01:36:23,319 --> 01:36:24,946 Tenho algo para te contar. 1981 01:36:25,071 --> 01:36:26,572 Hum? 1982 01:36:29,826 --> 01:36:31,077 Você quer dizer 1983 01:36:32,620 --> 01:36:34,038 Exatamente. 1984 01:36:35,999 --> 01:36:37,750 Ah, Hugo! 1985 01:36:37,875 --> 01:36:39,544 Hugo! 1986 01:36:42,297 --> 01:36:44,257 Biff, bem aqui na rua! 1987 01:36:44,382 --> 01:36:45,717 Quando eu quero beijar minha esposa, 1988 01:36:45,842 --> 01:36:48,303 Eu vou beijá-la a qualquer hora, qualquer lugar, em qualquer lugar. 1989 01:36:48,428 --> 01:36:50,555 Esse é o tipo de grampo Eu sou. 1990 01:37:18,833 --> 01:37:21,961 Casey valsaria com uma loira morango 1991 01:37:22,086 --> 01:37:25,882 E a banda tocou 1992 01:37:26,007 --> 01:37:29,385 Ele deslizaria pelo chão com a garota que ele adorava 1993 01:37:29,510 --> 01:37:33,348 E a banda tocou 1994 01:37:33,473 --> 01:37:37,352 Mas seu cérebro estava tão carregado, quase explodiu 1995 01:37:37,477 --> 01:37:41,064 A pobre garota iria tremer com alarme 1996 01:37:41,189 --> 01:37:44,817 Ele nunca deixaria a garota com os cachos de morango 1997 01:37:44,942 --> 01:37:48,446 E a banda tocou 1998 01:37:48,946 --> 01:37:52,241 Biff Grimes valsaria com a loira morango 1999 01:37:52,367 --> 01:37:56,162 E a banda tocou 2000 01:37:56,287 --> 01:37:59,791 Ele deslizava pelo chão com a garota que ele adorava 2001 01:37:59,916 --> 01:38:03,711 E a banda tocou 2002 01:38:03,836 --> 01:38:07,507 Pois seu coração estava tão carregado, quase explodiu 2003 01:38:07,632 --> 01:38:11,302 Enquanto ele valsava com ela em seus braços 2004 01:38:11,427 --> 01:38:15,098 Ele nunca deixaria a garota com os cachos de morango 2005 01:38:15,223 --> 01:38:18,976 E a banda tocou